Letras de Vorbei - Nazar

Vorbei (original)

Ich lieg' alleine auf dem Bett und hör' die Zeiger ticken
Und muss den Song den wir gemeinsam hörten weiterskippen
Jedes Bild von uns hab ich in eine Schachtel verbannt
Denn die Erinnerung erdrückt mich, deine Schatten sind lang
Dein Geruch hängt noch an deinen letzten Sachen im Schrank
Unsere Liebe war Feuer, doch ist zu Asche verbrannt
Kater-Stimmung, auf mich wartet nur das nüchternde Grauen
Volim-te hör' ich dich flüstern im Traum
Wir hatten tapfer bis zum Ende gekämpft
Du wolltest raus aus der Wohnung, dir waren die Wände zu eng
Es fühlt sich an als ob sich diese Erde nicht dreht
Weil mein Herz nicht mehr schlägt, nur noch aus Scherben besteht
Schwarze Gedanken in ner' schwarzen Nacht
Denn ich will wissen wo du bist und was du gerade machst
Doch deine kalte Schulter hat mein Lächeln vereist
Es ist schwer zu akzeptieren mein Schatz, doch es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Wir bauten Brücken, da wo heute nur noch Mauern sind
Doch aus der leichten Sommerbriese wurd' wein rauer Wind
Zu realistisch um zu sagen «Wir waren Seelenverwandt»
Denn jeder von uns zwei hat viele Fehler begangen
Wir lebten zusammen auf einem anderen Stern
Doch jeder Streit hat uns weiter voneinander entfernt
Doch heute will ich nichtmehr dass du wieder kommst
Keiner von uns beiden hat das Spiel gewonnen
Dieser Song ist sowas wie mein Abschiedsbrief
Den du mit Absicht liegen ließt, als du ins Taxi stiegst
Nach all den Jahren hattest du entgültig die Scheiße satt
Heute sind wir nur zwei Fremde in der gleichen Stadt
Mein Engel du wirst nie vergessen sein
Ich tauschte tausend meiner Tränen gegen dein Lächeln ein
Wir haben uns gegen unseren Willen aus diesen Fesseln befreit
Es ist schwer zu akzeptieren mein Schatz, doch es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei

(traducción)

Me acuesto solo en la cama y escucho el tictac de las manos
Y tengo que saltarme la canción que escuchamos juntos
Desterré cada foto de nosotros en una caja
Porque el recuerdo me aplasta, tus sombras son largas
Tu olor aún cuelga de tus últimas cosas en el armario
Nuestro amor era fuego, pero reducido a cenizas
Estado de ánimo de resaca, solo me espera un horror sobrio
Volim-te te escucho susurrar en el sueño
Luchamos valientemente hasta el final
Querías salir del apartamento, las paredes eran demasiado estrechas para ti.
Se siente como si esta tierra no girara
Porque mi corazón ya no late, solo son pedazos rotos
Pensamientos negros en una noche negra
Porque quiero saber dónde estás y qué estás haciendo ahora mismo.
Pero tu frialdad ha congelado mi sonrisa
Es difícil aceptar mi amor, pero se acabó
Se acabó
Se acabó
Se acabó
Se acabó
Construimos puentes donde hoy solo hay muros
Pero la ligera brisa de verano se convirtió en un viento áspero
Demasiado realista para decir "Éramos almas gemelas"
Porque cada uno de nosotros dos ha cometido muchos errores
Vivíamos juntos en otro planeta.
Pero cada pelea nos ha separado más
Pero hoy ya no quiero que vuelvas
Ninguno de nosotros ganó el juego.
Esta canción es como mi carta de despedida.
El que dejaste a propósito cuando subiste al taxi.
Después de todos estos años finalmente te cansaste de esa mierda
Hoy solo somos dos extraños en la misma ciudad
Mi ángel nunca serás olvidado
Cambié mil de mis lágrimas por tu sonrisa
Nos hemos liberado de estas ataduras en contra de nuestra voluntad.
Es difícil aceptar mi amor, pero se acabó
Se acabó
Se acabó
Se acabó
Se acabó
Se acabó
Se acabó
Se acabó
Se acabó