Traducción de la letra de la canción APOLOGY - Ne-Yo

APOLOGY (original)

Oh, oh, oh, woah
To all the girls I’ve loved before
I, I
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, woo)
I cannot deny it, I cannot deny it (yeah)
I done broke a few hearts (yeah), done my share of lying
I knew how to keep it quiet, I knew how to hide it
Or if I ever did get caught, I’d just deny it
If my mama knew the thangs I did, she wouldn’t like it (yeah)
She taught me way better (yeah), I know I know way better (yeah)
I just didn’t care, running round doing whatever
With 3 of they best friends, knew 'em all together
Man, I ain’t give a damn, damn
A lot of women had to deal with a boy
That was supposed to be a man, hey
So to the ones I hurt, becoming who I am
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
For every single tear that fell to get me here
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m so sorry, so sorry (mmm, yeah)
For every heart that I broke to get better
Hey, this is my apology letter, yeah
Oh, oh, oh, woah
Sorry to that one sexy model chick
One I used to pop bottles with
One I hit the carpet with
I know I did you wrong
Girl, I know I did you wrong
Can’t forget about the one I hit the movies with
One I’m rocking my Louis with
One that did all that freaky shit
Girl, when you play this song
Just say that you’ll sing along
Thinking to myself damn, damn
Had to put up with the drama of a boy
That was supposed to be a man, man, oh I
So to the ones I hurt becoming who I am
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
For every single tear that fell to get me here
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m sorry, I’m sorry (mmm)
I’m so sorry, so sorry (mmm, yeah)
For every heart that I broke to get better
Hey, this is my apology letter, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Uh, I said I would call knowing that I wouldn’t call (wouldn't call)
I said it was all good, it wasn’t good at all
I said I was coming through and never came through (never came through, no)
I said it was me and you and it was quite a few
All of the lies (ayy), all the tears that you’ve cried (ayy)
If I could go back in time (ayy), then I would undo the crime
But I can’t, no, I can’t make it right
But at the very least I can go and apologize
Well I’m sorry, sorry (mmm)
I’m sorry, sorry (mmm)
I’m sorry, yeah, sorry
I’m sorry, sorry
But I appreciate you, I’m sorry
Couldn’t be who I am today if not for what you did, sorry, I’m sorry
Not for what you went through
So from the bottom of my heart, I’m sorry
Thank you, I’m sorry, I’m sorry
Sorry, yeah, I’m sorry, yeah
Sorry, yeah

APOLOGY (traducción)

Oh, oh, oh, guau
A todas las chicas que he amado antes
yo, yo
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, woo)
No puedo negarlo, no puedo negarlo (yeah)
Rompí algunos corazones (sí), hice mi parte de mentir
Sabía cómo mantenerlo en silencio, sabía cómo ocultarlo
O si alguna vez me atraparan, simplemente lo negaría
Si mi mamá supiera las cosas que hice, no le gustaría (sí)
Ella me enseñó mucho mejor (sí), sé que sé mucho mejor (sí)
Simplemente no me importaba, correr por ahí haciendo lo que sea
Con 3 de ellos mejores amigos, los conocía a todos juntos
Hombre, me importa un carajo, carajo
Muchas mujeres tuvieron que lidiar con un chico
Se suponía que era un hombre, hey
Así que a los que lastimé, convirtiéndome en quien soy
Lo siento, lo siento (mmm)
Lo siento, lo siento (mmm)
Por cada lágrima que cayó para traerme aquí
Lo siento, lo siento (mmm)
Lo siento, lo siento (mmm)
Lo siento mucho, lo siento mucho (mmm, sí)
Por cada corazón que rompí para mejorar
Oye, esta es mi carta de disculpa, sí
Oh, oh, oh, guau
Lo siento por esa chica modelo sexy
Uno con el que solía abrir botellas
Uno con el que golpeé la alfombra
Sé que te hice mal
Chica, sé que te hice mal
No puedo olvidarme de con el que llegué al cine.
Uno con el que estoy meciendo a mi Louis
Uno que hizo toda esa mierda extraña
Chica, cuando tocas esta canción
Solo di que cantarás
Pensando para mí mismo, maldita sea, maldita sea
Tuve que aguantar el drama de un niño
Se suponía que era un hombre, hombre, oh, yo
Así que a los que lastimé por convertirme en lo que soy
Lo siento, lo siento (mmm)
Lo siento, lo siento (mmm)
Por cada lágrima que cayó para traerme aquí
Lo siento, lo siento (mmm)
Lo siento, lo siento (mmm)
Lo siento mucho, lo siento mucho (mmm, sí)
Por cada corazón que rompí para mejorar
Oye, esta es mi carta de disculpa, sí
Sí Sí Sí Sí
Uh, dije que llamaría sabiendo que no llamaría (no llamaría)
Dije que todo estaba bien, no estaba nada bien
Dije que iba a pasar y nunca llegué (nunca llegué, no)
Dije que éramos tú y yo y fueron bastantes
Todas las mentiras (ayy), todas las lágrimas que has llorado (ayy)
Si pudiera retroceder en el tiempo (ayy), entonces desharía el crimen
Pero no puedo, no, no puedo hacerlo bien
Pero al menos puedo ir y disculparme.
Bueno, lo siento, lo siento (mmm)
Lo siento, lo siento (mmm)
lo siento, si, lo siento
lo siento, lo siento
Pero te aprecio, lo siento
No podría ser quien soy hoy si no fuera por lo que hiciste, lo siento, lo siento
No por lo que pasaste
Así que desde el fondo de mi corazón, lo siento
gracias, lo siento, lo siento
Lo siento, sí, lo siento, sí
lo siento, si