Traducción de la letra de la canción She Said I'm Hood Tho - Ne-Yo, Candice

She Said I'm Hood Tho (original)

I prefer your old shit to your new shit
That song with Pitbull, it was kinda cool
But after that, you went left and I couldn’t fuck with you"
Well damn, couldn’t help but appreciate
That she was bold enough to say this to my face
She even went as far to give me her Twitter name
She said, «I tweeted you and told you the same thing»
But, she said, «I never thought I’d meet
And you cuter in real life than on TV
You a celebrity
You could have any girl you want
What the hell you want with me?»
I told her, Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah
I said, «You got, you got, you got me twisted
What my celebrity got to do with it?
Just cause I can have don’t mean I want them chicks
I take quality over quantity any day, you dig?»
She said, «I'm hood though, Ne-Yo
And I know you be on your goody good though, Ne-Yo
Get ratchet, yes I could, though, Ne-Yo
Mess up your image, I probably would though, Ne-Yo»
I said, «You don’t scare me
The word „gentleman“ starts with „G“»
She said, «You a celebrity
You could have any girl you want
What you want with me?»
I told her, Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah
Yeah, yeah…
Now so she sat there, starin' at me like she wasn’t sure
Questionin' my intentions, why and what for
Thinkin', «He can have actresses, singers or models galore
I work in a nail shop, every day in that bitch from 8 until 4»
Shawty’s a rose that grows through the cracks in the concrete
Her mother’s body but her brother’s knowledge of the street
Kick all you beautiful lies, shawty ain’t goin' for 'em
She type stubborn, like her daddy, but she don’t know him
Got me feelin' like I ain’t good enough
I ain’t a D-boy or a thug so I ain’t hood enough
Or maybe it’s the other way around and shawty’s self esteem is down
Not good enough to wife but good enough to fuck?
nah mama
I’m really tryna get to know
What’s under your guard, and not just what’s under your clothes
You feel me?
And don’t concern yourself with status, I don’t
It ain’t about what I can have, it’s about what I want, you dig?
Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don’t want just anything
I want you, I, I, want you, yeah

She Said I'm Hood Tho (traducción)

Prefiero tu vieja mierda a tu nueva mierda
Esa canción con Pitbull, fue genial
Pero después de eso, te fuiste a la izquierda y no pude joderte"
Maldita sea, no pude evitar apreciar
Que ella fue lo suficientemente audaz para decirme esto a la cara
Incluso fue tan lejos como para darme su nombre de Twitter.
Ella dijo: "Te twitteé y te dije lo mismo".
Pero, dijo, «nunca pensé que conocería
Y eres más lindo en la vida real que en la televisión
eres una celebridad
Podrías tener cualquier chica que quieras
¿Qué diablos quieres conmigo?»
Yo le dije, Baby, hay una diferencia
Entre lo que realmente quieres y lo que puedes conseguir
Puedo tener cualquier cosa, pero no quiero cualquier cosa
Te quiero, yo, yo, te quiero, sí
Dije: «Tienes, tienes, me tienes torcido
¿Qué tiene que ver mi celebridad con eso?
Solo porque puedo tener no significa que las quiera chicas
Prefiero la calidad a la cantidad todos los días, ¿entiendes?»
Ella dijo: «Sin embargo, soy capo, Ne-Yo
Y sé que estás en tu buen estado, sin embargo, Ne-Yo
Obtener trinquete, sí, aunque podría, Ne-Yo
Arruinar tu imagen, probablemente lo haría, Ne-Yo»
Dije: «Tú no me asustas
La palabra „caballero“ comienza con „G“»
Ella dijo: «Eres una celebridad
Podrías tener cualquier chica que quieras
¿Que quieres con migo?"
Yo le dije, Baby, hay una diferencia
Entre lo que realmente quieres y lo que puedes conseguir
Puedo tener cualquier cosa, pero no quiero cualquier cosa
Te quiero, yo, yo, te quiero, sí
Sí, sí…
Ahora ella se sentó allí, mirándome como si no estuviera segura
Cuestionando mis intenciones, por qué y para qué
Pensando, "Él puede tener actrices, cantantes o modelos en abundancia
Trabajo en una tienda de uñas, todos los días en esa perra de 8 a 4»
Shawty es una rosa que crece a través de las grietas en el concreto
El cuerpo de su madre pero el conocimiento de la calle de su hermano.
Patea todas tus hermosas mentiras, shawty no va por ellas
Ella tipo obstinada, como su papá, pero ella no lo conoce
Me hizo sentir como si no fuera lo suficientemente bueno
No soy un D-boy o un matón, así que no soy lo suficientemente hood
O tal vez es al revés y la autoestima de Shawty está baja.
¿No lo suficientemente bueno para ser esposa pero lo suficientemente bueno para follar?
no mamá
Realmente estoy tratando de conocer
Lo que hay bajo tu guardia, y no solo lo que hay debajo de tu ropa
¿Me sientes?
Y no te preocupes por el estado, yo no
No se trata de lo que puedo tener, se trata de lo que quiero, ¿entiendes?
Bebé, hay una diferencia
Entre lo que realmente quieres y lo que puedes conseguir
Puedo tener cualquier cosa, pero no quiero cualquier cosa
Te quiero, yo, yo, te quiero, sí