Traducción de la letra de la canción Just Ain't Christmas - Ne-Yo

Just Ain't Christmas (original)

Mmhmm
I ain’t putting up Christmas lights because they’ll never come down
It’s not that I’m lazy, I just used to put them up with my baby
And I said that I don’t got the energy, spirit just ain’t in me
'Cause you’re not around, just another day to me
Just another day to me
Reminiscing on the day when it was mistletoe
Carried with me so, so I had an excuse
To kiss you everywhere we go
And we’d decorate the tree
I look at you, you look at me
Then I grab them hips and you let me unwrap that gift early, baby
But, then I wake up from this daydream to reality, real (by myself,
I’m all by myself now)
Hmm, I’m lonely and I know this time of year
This ain’t how I’m supposed to feel (forgive me if I’m bringin' you down)
But it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away, babe
And it just don’t feel like Christmas
Ohh, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas do
Baby, not like Christmas
Now that you’re gone away
Oh, oh, oh, oh
Baby you didn’t have to leave on Christmas Eve
Sure fire way to kill a holiday for anybody
Now when I hear 'Jingle Bells'
All I hear is you screaming, «Go to Hell»
That’s the song that was playing when you left
I’m just saying everyday I wake up from a daydream to reality, real (by myself,
I’m all by myself now)
Ooh, I’m lonely and I know this time of year
This ain’t how I’m supposed to feel (forgive me if I’m bringin' you down)
But it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas
No, not like Christmas (no, no)
Now that you’re gone away, babe
And it just don’t feel like Christmas
Ohh, not like Christmas
Now that you’re gone away
And it just don’t feel like Christmas do
Baby, not like Christmas
Now that you’re gone away
Said it just ain’t Christmas
Said it just ain’t Christmas

(traducción)

Mmmm
No pondré luces navideñas porque nunca se apagarán
No es que sea floja, solo solía ponerlos con mi bebé
Y dije que no tengo la energía, el espíritu simplemente no está en mí
Porque no estás cerca, solo otro día para mí
Sólo otro día para mí
Recordando el día en que era muérdago
Llevado conmigo así que tuve una excusa
Para besarte donde quiera que vayamos
Y decoraríamos el árbol
yo te miro tu me miras
Luego los agarro de las caderas y me dejas desenvolver ese regalo temprano, bebé
Pero luego me despierto de este ensueño a la realidad, real (por mí mismo,
ahora estoy solo)
Hmm, estoy solo y sé que esta época del año
No es así como se supone que debo sentirme (perdóname si te estoy derribando)
Pero simplemente no se siente como Navidad
No, no como la Navidad.
Ahora que te has ido
Y simplemente no se siente como Navidad
No, no como la Navidad.
Ahora que te has ido, nena
Y simplemente no se siente como Navidad
Ohh, no como la Navidad
Ahora que te has ido
Y simplemente no se siente como Navidad
Cariño, no como la Navidad
Ahora que te has ido
Oh oh oh oh
Cariño, no tenías que irte en Nochebuena
Manera segura de matar unas vacaciones para cualquiera
Ahora cuando escucho 'Jingle Bells'
Todo lo que escucho es a ti gritando, «Vete al infierno»
Esa es la canción que sonaba cuando te fuiste
Solo digo que todos los días me despierto de un sueño a la realidad, real (por mí mismo,
ahora estoy solo)
Ooh, estoy solo y sé que esta época del año
No es así como se supone que debo sentirme (perdóname si te estoy derribando)
Pero simplemente no se siente como Navidad
No, no como la Navidad.
Ahora que te has ido
Y simplemente no se siente como Navidad
No, no como la navidad (no, no)
Ahora que te has ido, nena
Y simplemente no se siente como Navidad
Ohh, no como la Navidad
Ahora que te has ido
Y simplemente no se siente como Navidad
Cariño, no como la Navidad
Ahora que te has ido
Dijo que simplemente no es Navidad
Dijo que simplemente no es Navidad