Traducción de la letra de la canción So You Can Cry - Ne-Yo

So You Can Cry (original)

Mmm, so it’s over
He’s with someone else and you know her
And you just can’t get any lower
You sit in the dark alone
And won’t answer your phone
Well, I’m sorry
I won’t attend your pity party
I’d rather go have calamari
And maybe a drink, and yes I think
You should come with me
Life isn’t long
There will be pain, but life goes on
With every day, a brand new song
But if you’d rather stay at home
Let me do you a favor
I’ll ask the sun to shine
Away from you today
So you can cry
If that’s what you want, alright
I’ll ask the clouds to bring
The rain for you today
So you can cry
If that’s what you want, alright
Mmm, if that’s what you want, alright
Mmm
I’m a lover
And the pain of a heart from another
Can be difficult to recover
Yes, this I know
But difficult isn’t impossible
And you shiver (shiver)
He was your warmth, you cry, lips quiver (quiver)
Well honey, go on and cry me a river
You wanna be down?
(wanna be down)
Well then fine, let me help you out
How 'bout
I’ll ask the sun to shine
Away from you today
So you can cry (oh no, ooh)
If that’s what you want, alright
And I’ll ask the clouds to bring
The rain for you today
So you can cry
If that’s what you want, alright
Mmm, if that’s what you want, alright
Said if that’s what you want, alright
And your tears won’t bring him back
I know you wish that it did
But it just don’t work like that
Ooh, I know that healing takes take time
Hey!
Even your heart has a pace, ooh
But, how much time are you gonna take?
Mmm, too much would be a mistake
Whoa-ooh-ooh-ooh!
I’ll ask the sun to shine
Away from you today
So you can cry
If that’s what you want, alright
I’ll ask the clouds to bring
The rain for you today
So you can cry
So you can cry, yeah-eah-eah-eah
If that’s what you want, alright
I’ll ask the sun to shine
Away from you today
So you can cry
If that’s what you want, alright

(traducción)

Mmm, así que se acabó
el esta con otra y tu la conoces
Y simplemente no puedes bajar más
Te sientas solo en la oscuridad
Y no contesta tu teléfono
Bueno, lo siento
No asistiré a tu fiesta de lástima
Prefiero ir a comer calamares
Y tal vez un trago, y sí creo
Deberías venir conmigo
La vida no es larga
Habrá dolor, pero la vida sigue
Con cada día, una nueva canción
Pero si prefieres quedarte en casa
Déjame hacerte un favor
Le pediré al sol que brille
lejos de ti hoy
Para que puedas llorar
Si eso es lo que quieres, está bien
Pediré a las nubes que traigan
La lluvia para ti hoy
Para que puedas llorar
Si eso es lo que quieres, está bien
Mmm, si eso es lo que quieres, está bien
Mmm
Soy un amante
Y el dolor de un corazón de otro
Puede ser difícil de recuperar
Sí, esto lo sé
Pero difícil no es imposible
Y tu tiemblas (temblas)
Era tu calor, tu lloras, los labios tiemblan (carcaj)
Bueno, cariño, sigue y llámame un río
¿Quieres estar abajo?
(Quiero estar abajo)
Bueno, entonces está bien, déjame ayudarte.
Que tal si
Le pediré al sol que brille
lejos de ti hoy
Para que puedas llorar (oh no, ooh)
Si eso es lo que quieres, está bien
Y le pediré a las nubes que traigan
La lluvia para ti hoy
Para que puedas llorar
Si eso es lo que quieres, está bien
Mmm, si eso es lo que quieres, está bien
Dijo que si eso es lo que quieres, está bien
Y tus lágrimas no lo traerán de vuelta
Sé que desearías que lo hiciera
Pero simplemente no funciona así
Ooh, sé que la curación lleva tiempo
¡Oye!
Incluso tu corazón tiene un ritmo, ooh
Pero, ¿cuánto tiempo vas a tardar?
Mmm, demasiado sería un error
¡Guau-ooh-ooh-ooh!
Le pediré al sol que brille
lejos de ti hoy
Para que puedas llorar
Si eso es lo que quieres, está bien
Pediré a las nubes que traigan
La lluvia para ti hoy
Para que puedas llorar
Para que puedas llorar, sí-eah-eah-eah
Si eso es lo que quieres, está bien
Le pediré al sol que brille
lejos de ti hoy
Para que puedas llorar
Si eso es lo que quieres, está bien