Traducción de la letra de la canción Quando sorridi - Neffa

Quando sorridi (original)

OGNUNO HA UN PESO DA PORTARE CON SE'
NON DIRMI CHE TU NON LO SAI
MA PIU' CI PENSI E PIU' SUCCEDE CHE POI
FINISCE CHE NON CE LA FAI
SOSPESI IN VOLO SU UNA GRANDE
GIOSTRA AL SUONO DELLA MUSICA
GIRIAMO IO E TE
GIRIAMO IO E TE
LA STESSA VITA COSI' AMARA
QUALCHE ISTANTE FA
SE SOLO TU VUOI POI DIVENTA
PIU' DOLCE CHE MAI
NON LO SAI CHE QUANDO SORRIDI
E' UN ATTIMO
E COSI' I PENSIERI PIU' TRISTI
SVANISCONO
A CHE SERVE FARSI LA VITA DIFFICILE
SE ALLA FINE E' GIA
COMPLICATA COSI' COM’E'
OGNUNO HA UN PO' DI AMORE DENTRO SI SE'
NON DIRMI CHE TU NON CE L’HAI
MA PIU' NE CHIEDI E PIU' NON SERVE
PERCHE'
DIPENDE DA QUANTO NE DAI
E PUOI LASCIARTI ANDARE
FINO IN FONDO ALLA TUA SOLITUDINE
SE E' QUELLO CHE VUOI
SE E' QUELLO CHE VUOI
MA FINCHE' AL MONDO C’E' QUALCUNO
CHE CI TIENE A TE
RICORDA SE PUOI
QUELLO E' IL BENE PIU' GRANDE CHE HAI
NON LO SAI CHE QUANDO SORRIDI
E' UN ATTIMO
E COSI' I PENSIERI PIU' TRISTI
SVANISCONO
A CHE SERVE FARSI LA VITA DIFFICILE
SE ALLA FINE E' GIA COMPLICATA
COSI' COM’E'
NON LO SAI CHE QUANDO SORRIDI
E' UN ATTIMO
E COSI' I PENSIERI PIU' TRISTI
SVANISCONO
A CHE SERVE FARSI LA VITA DIFFICILE
SE ALLA FINE E' GIA COMPLICATA
COSI' COM’E'
NON LO SAI CHE QUANDO SORRIDI
E' UN ATTIMO
E COSI' I PENSIERI PIU' TRISTI
SVANISCONO
A CHE SERVE FARSI LA VITA DIFFICILE
SE ALLA FINE E' GIA COMPLICATA
COSI' COM’E'

Quando sorridi (traducción)

TODOS TIENEN UN PESO PARA LLEVAR CONTIGO
NO ME DIGAS QUE NO SABES
PERO CUANTO MAS LO PIENSAS, MAS PASA ESO ENTONCES
FIN TU NO LO HAGAS
SUSPENDIDO EN VUELO EN UN GRAN
CARRUSEL AL SONIDO DE LA MÚSICA
TU Y YO VOLVEMOS
TU Y YO VOLVEMOS
LA MISMA VIDA TAN AMARGA
HACE ALGUNAS VECES
SI SOLO QUIERES CONVIÉRTETE
MÁS DULCE QUE NUNCA
NO SABE CUANDO SONRIE
ES UN MOMENTO
Y ASÍ LOS PENSAMIENTOS MÁS TRISTES
Desvanecerse
DE QUÉ SIRVE HACERTE LA VIDA DIFÍCIL
SI AL FINAL YA ES
COMPLICADO COMO ES
TODOS TIENEN UN POCO DE AMOR DENTRO DE TI
NO ME DIGAS QUE NO LO TIENES
PERO CUANTO MAS PIDE, MAS NO LO NECESITA
PORQUE'
DEPENDE DE CUANTO DAS
Y PUEDES DEJAR IR
HASTA EL FONDO DE TU SOLEDAD
SI ES LO QUE QUIERES
SI ES LO QUE QUIERES
PERO MIENTRAS EN EL MUNDO HAYA ALGUIEN
QUE SE PREOCUPA POR TI
RECUERDA SI PUEDES
ESE ES EL MAYOR BIEN QUE TIENES
NO SABE CUANDO SONRIE
ES UN MOMENTO
Y ASÍ LOS PENSAMIENTOS MÁS TRISTES
Desvanecerse
DE QUÉ SIRVE HACERTE LA VIDA DIFÍCIL
SI AL FINAL YA ES COMPLICADO
ASÍ COMO'
NO SABE CUANDO SONRIE
ES UN MOMENTO
Y ASÍ LOS PENSAMIENTOS MÁS TRISTES
Desvanecerse
DE QUÉ SIRVE HACERTE LA VIDA DIFÍCIL
SI AL FINAL YA ES COMPLICADO
ASÍ COMO'
NO SABE CUANDO SONRIE
ES UN MOMENTO
Y ASÍ LOS PENSAMIENTOS MÁS TRISTES
Desvanecerse
DE QUÉ SIRVE HACERTE LA VIDA DIFÍCIL
SI AL FINAL YA ES COMPLICADO
ASÍ COMO'