Traducción de la letra de la canción Fall Asleep - NEFFEX

Fall Asleep (original)

Tell me that you love me
Tell me it was worth it
All the pain you caused me
I know that we weren’t perfect
I feel I have a curse that
Nothing I do works and
I know that you’ve been hurt
But I know we’ve had it worse, yeah
And I don’t want to fake it
Any more than I have to
Feeling tortured I grab you
Try to snap us both back to
When I felt like I had you
It just feels like a bad mood
But you’re turning your back soon
I’ve been stabbed in the back too
So, it’s over now
It’s over now
There’s no way we can work it out
Can’t work it out
Every word that’s coming out your mouth
Is filled with doubt
I don’t have time to figure out
What that’s about
I don’t wanna break you down
But I can feel your emotion
And there’s nothing to open
I just think that were broken
I can feel the erosion
Like the coast to the ocean
Every day were approachin'
Just another explosion
I just need to fall asleep
Just to fall asleep
I think I’m in too deep, yeah
I just need to fall asleep
Put my mind at ease
Don’t wanna think, just breathe, yeah
Every single day
Becomes another battle
I’m tired due to pain
Exhausted from the shackles
I feel you and distain
For the time we unraveled
We’ll never be the same
Call the case, hit the gavel
I never thought it’d end like this
With a fight, not a kiss
Nothings right, think we missed
All the pride that I ditched
'cause when I reminisce
Every night, felt dismissed
And I tried to forget
All the pain and neglect
I can’t feel no more
I think you finally closed that door
I think you finally cleaned your drawer
I guess this is the price of war
And as I sit, I write these chords
I still stay up at night, of course
And think about what might restore
My heart so I can feel once more
I just need to fall asleep
Just to fall asleep
I think I’m in too deep, yeah
I just need to fall asleep
Put my mind at ease
Don’t wanna think, just breathe, yeah

(traducción)

Dime que me amas
Dime que valió la pena
Todo el dolor que me causaste
Sé que no éramos perfectos
Siento que tengo una maldición que
Nada de lo que hago funciona y
Sé que te han lastimado
Pero sé que lo hemos pasado peor, sí
Y no quiero fingir
Más de lo que tengo que
Sintiéndome torturado te agarro
Trate de hacernos volver a ambos a
Cuando sentí que te tenía
Solo se siente como un mal humor
Pero pronto darás la espalda
A mí también me apuñalaron por la espalda
Entonces, se acabó ahora
Ya se terminó
No hay forma de que podamos solucionarlo.
No puedo resolverlo
Cada palabra que sale de tu boca
Está lleno de dudas
No tengo tiempo para averiguar
de que se trata
No quiero derribarte
Pero puedo sentir tu emoción
Y no hay nada que abrir
Solo creo que estaban rotos
Puedo sentir la erosión
Como la costa al océano
Todos los días se acercaban
Sólo otra explosión
Solo necesito quedarme dormido
Solo para dormir
Creo que estoy demasiado metido, sí
Solo necesito quedarme dormido
Tranquilizar mi mente
No quiero pensar, solo respira, sí
Todos los días
Se convierte en otra batalla
estoy cansada por el dolor
Agotado de los grilletes
te siento y desprecio
Por el tiempo que desentrañamos
Nunca seremos los mismos
Llame al caso, golpee el mazo
Nunca pensé que terminaría así
Con una pelea, no un beso
Nada está bien, creo que nos perdimos
Todo el orgullo que abandoné
porque cuando recuerdo
Cada noche, me sentí despedido
Y traté de olvidar
Todo el dolor y el abandono
No puedo sentir más
Creo que finalmente cerraste esa puerta
Creo que finalmente limpiaste tu cajón.
Supongo que este es el precio de la guerra
Y mientras me siento, escribo estos acordes
Todavía me quedo despierto por la noche, por supuesto
Y pensar en lo que podría restaurar
Mi corazón para poder sentir una vez más
Solo necesito quedarme dormido
Solo para dormir
Creo que estoy demasiado metido, sí
Solo necesito quedarme dormido
Tranquilizar mi mente
No quiero pensar, solo respira, sí