Traducción de la letra de la canción Make It - NEFFEX

Make It (original)

Deep down, I know I’m a fighter
Deep down, I know my desires
Everybody thinks that I’m just a liar
They don’t know what I got inside, yeah
I’m the one to fight fire with fire
I’m the type who never lets me get tired
Mess with me, and they never will find ya, yeah
People tell me I won’t get it
They don’t know me 'cause I’m cold winning
Always in the ninth, I close innings
Always in my mind, don’t know quittin'
I’ma be the one that blows up in it
You can be the one that shows up missing
I’ma be the one that knows my mission
You gon' be the one with no ambition
I’ma make you take it, take it, take it all back
You ain’t never gonna get me, man, I’m too fast
Call me the juice, that forty yards dash
Always look forward, no, never look back
I just spit the truth, better listen to my facts
Get me up in the booth and I put 'em all on blast
When I spit the truth, they all listen to the wrath
Got nothing to lose, so I put the pen to pad
That’s what I do, hard work always lasts
And the pain’s not an act, no, it hurts real bad
But you have to attack what you want to attract
Or you gonna look back and regret what you lack, uh
Everybody knows that’s a fact, yeah
I just want my words to impact, yeah
I just want my words to all last, yeah
I’m not sorry if I put you on blast, uh
They know just what they see on the outside
They don’t know just what I’m like on the inside
If you knew what I could do, you’d watch your backside
If you knew what I could do, you’d stay in at night
I’m the type of dude you don’t wanna fuck with
I’m the type of dude, enough is enough, bitch
I’m the type of dude who never gets complacent
I’m the type of dude who knows he’s gonna make it, I’ll make it
Yeah, let’s go
Can’t escape from my thoughts, like a black hole
Can’t escape from these thots and these assholes
Too many people feeling entitled
Too many people stayin' idle
Man, I work every day for the title
And I’ma get it, that thought is final
The way I think, you could say it’s primal
Kill or be killed, I’m your rival
And I don’t lose, no
I’ma be the one they choose though
You gon' be the one they lose, ho
Way too busy hitting snooze, bro
I’ma be the one to rise up in it
Never gonna fall, I fight till I get it
Always stand tall, got pride, I’m grinning
I don’t really think I’ll ever find my limit
And I know that they all wanna hate me
But they see me on a cloud, so they wait, see
If I make it then they just might say, b
«You been doin' so good, brother,» 'kay, leave
I don’t wanna hear your words, all the fake shit
Nah, I want my day-oners who been patient
All the same people, never be complacent
We been working hard, man, we’re on the same shit
I’m not just a sinner, I eat you for dinner
I’m not a beginner, I’ll paint you a picture
I got a guitar at eight, played that shit every day
No, I was not that great, figured out how to play
Learned how to change the beat, learned how to rap and sing
Passion is everything, loved it throughout my teens
Ten thousand hours so I could be fucking king
Hand me the crown and just get out my fucking ring
They know just what they see on the outside
They don’t know just what I’m like on the inside
If you knew what I could do, you’d watch your backside
If you knew what I could do, you’d stay in at night
I’m the type of dude you don’t wanna fuck with
I’m the type of dude, enough is enough, bitch
I’m the type of dude who never gets complacent
I’m the type of dude who knows he’s gonna make it, I’ll make it

(traducción)

En el fondo, sé que soy un luchador
En el fondo, conozco mis deseos
Todo el mundo piensa que solo soy un mentiroso
No saben lo que tengo dentro, sí
Soy el que combate el fuego con fuego
Soy del tipo que nunca deja que me canse
Métete conmigo, y nunca te encontrarán, sí
La gente me dice que no lo conseguiré
No me conocen porque estoy ganando en frío
Siempre en la novena, cierro entradas
Siempre en mi mente, no sé dejar de fumar
Seré el que explote en él
Puedes ser el que aparece desaparecido
Seré el que conozca mi misión
Vas a ser el que no tiene ambición
Voy a hacer que lo tomes, tómalo, tómalo todo de vuelta
Nunca me vas a atrapar, hombre, soy demasiado rápido
Llámame el jugo, esa carrera de cuarenta yardas
Siempre mira hacia adelante, no, nunca mires hacia atrás
Solo escupo la verdad, mejor escucha mis hechos
Súbeme a la cabina y los pondré a todos en explosión
Cuando escupo la verdad, todos escuchan la ira
No tengo nada que perder, así que puse el bolígrafo en el bloc
Eso es lo que hago, el trabajo duro siempre dura
Y el dolor no es un acto, no, duele mucho
Pero tienes que atacar lo que quieres atraer
O mirarás hacia atrás y te arrepentirás de lo que te falta, eh
Todo el mundo sabe que es un hecho, sí
Solo quiero que mis palabras impacten, sí
Solo quiero que mis palabras duren, sí
no me arrepiento si te puse a tope, eh
Ellos saben exactamente lo que ven en el exterior
No saben cómo soy por dentro
Si supieras lo que puedo hacer, mirarías tu trasero
Si supieras lo que puedo hacer, te quedarías en la noche
Soy el tipo de tipo con el que no quieres joder
Soy el tipo de tipo, ya es suficiente, perra
Soy el tipo de tipo que nunca se vuelve complaciente
Soy el tipo de persona que sabe que lo logrará, lo lograré.
Si, vamos
No puedo escapar de mis pensamientos, como un agujero negro
No puedo escapar de estos thots y estos imbéciles
Demasiadas personas sintiéndose con derecho
Demasiada gente que se queda ociosa
Hombre, trabajo todos los días por el título.
Y lo entiendo, ese pensamiento es definitivo
Por mi forma de pensar, se podría decir que es primitivo
Matar o ser asesinado, soy tu rival
Y no pierdo, no
Sin embargo, seré el que elijan.
Tú vas a ser el que pierdan, ho
Demasiado ocupado golpeando el botón de repetición, hermano
Voy a ser el que se levante en él
Nunca voy a caer, lucho hasta que lo consiga
Siempre mantente erguido, orgulloso, estoy sonriendo
Realmente no creo que alguna vez encuentre mi límite
Y sé que todos quieren odiarme
Pero me ven en una nube, así que esperan, ven
Si lo logro, entonces podrían decir, b
«Lo has estado haciendo tan bien, hermano», está bien, vete
No quiero escuchar tus palabras, toda la mierda falsa
Nah, quiero a mis compañeros de día que han sido pacientes
Todas las mismas personas, nunca sean complacientes
Hemos estado trabajando duro, hombre, estamos en la misma mierda
No soy solo un pecador, te como de cena
No soy un principiante, te pintaré un cuadro
Conseguí una guitarra a las ocho, toqué esa mierda todos los días
No, no era tan bueno, descubrí cómo jugar
Aprendí a cambiar el ritmo, aprendí a rapear y cantar
La pasión lo es todo, me encantó durante mi adolescencia
Diez mil horas para poder ser el jodido rey
Dame la corona y solo saca mi maldito anillo
Ellos saben exactamente lo que ven en el exterior
No saben cómo soy por dentro
Si supieras lo que puedo hacer, mirarías tu trasero
Si supieras lo que puedo hacer, te quedarías en la noche
Soy el tipo de tipo con el que no quieres joder
Soy el tipo de tipo, ya es suficiente, perra
Soy el tipo de tipo que nunca se vuelve complaciente
Soy el tipo de persona que sabe que lo logrará, lo lograré.