Traducción de la letra de la canción Nightmare - NEFFEX

Nightmare (original)

Every day that I wake up
I wake up in a nightmare
Every day that I wake up
I can never see quite clear
When I look at my surroundings
And everybody still doubts me
I wanna live to hear a crowd sing
All my lyrics so loudly
I miss the time when we would all get together
I guess it’s fine, but I really wish that we were better
Real talk, sipping drinks without all the pressure
Now everybody needs to think about posting whatever
And people ask how I’m doing, I’ve never been better
That’s really not a conversation I’m willing to enter
How come we all continue forcing out all this pressure?
I’m just sick of these opinions and all of these lectures
I need my space now
So I can feel nothing
I live this nightmare
So I can be something
I do what I love
And hope you will love me
I face this nightmare
No, I am not running
I’m scared of being rich
I’m scared of being poor
I’m scared of being lonely
But I’m scared of being bored
Sometimes I get really angry
And I don’t know why
Sometimes I really do hate me
Can’t even pick my own side, yeah
What is even going on?
Why the hell do I even write songs?
What the hell am I doing here, man?
I guess I don’t understand a thing, damn
Yeah, but maybe ignorance is bliss
Yo, I’d rather lay in the abyss
Than be aware of what I missed
Especially if I quit
Yeah, they say that hell is your last day
When you see what you could’ve became
That day would drive me insane
So I intend on staying my lane
Yeah, I picked a path and I picked the pain
Yeah, I want it bad, that won’t ever change
Yeah, sometimes I’m mad, sometimes I’m okay
Yeah, I know I’ll have what I want someday
I need my space now
So I can feel nothing
I live this nightmare
So I can be something
I do what I love
And hope you will love me
I face this nightmare
No, I am not running
And it’s hard to be okay
When everything has changed
Yeah, it’s hard to be okay
When I can see everything
The best part of everyone’s day
Is on my iPhone, on display
No matter what I do, can’t get away
This isn’t healthy, I don’t feel the same
Yo, and destiny is a weird thing
Yeah, 'cause it’s easier to believe
Yeah, that everything is out of your hands
It’s part of a plan so there ain’t no need to worry
Uh, don’t let your vision be blurry
Yeah, lock in to your journey
Yo, and you can start real early
You can be thirteen or you could be thirty
Uh, but it’s your life to live, yeah
Yeah, so what you got to give, huh?
Uh, you better get after it
Don’t you dare quit, don’t you dare kid
You got dreams?
Then you’re like me
So try like me, so fight like me
Take a hold of your life and thrive like me
So you can put the nightmares to sleep like me

(traducción)

Cada día que me despierto
Me despierto en una pesadilla
Cada día que me despierto
Nunca puedo ver muy claro
Cuando miro a mi alrededor
Y todos todavía dudan de mí
Quiero vivir para escuchar a una multitud cantar
Todas mis letras tan fuerte
Extraño el momento en que todos nos reuníamos
Supongo que está bien, pero realmente desearía que fuéramos mejores
Charla real, bebiendo tragos sin toda la presión.
Ahora todo el mundo tiene que pensar en publicar lo que sea
Y la gente pregunta cómo estoy, nunca he estado mejor
Esa no es realmente una conversación en la que esté dispuesto a entrar
¿Cómo es que todos seguimos forzando toda esta presión?
Estoy harto de estas opiniones y todas estas conferencias.
Necesito mi espacio ahora
Así que no puedo sentir nada
vivo esta pesadilla
Entonces puedo ser algo
hago lo que amo
Y espero que me ames
Me enfrento a esta pesadilla
No, no estoy corriendo
tengo miedo de ser rico
tengo miedo de ser pobre
Tengo miedo de estar solo
Pero tengo miedo de aburrirme
A veces me enfado mucho
Y no sé por qué
A veces realmente me odio
Ni siquiera puedo elegir mi propio lado, sí
¿Qué está pasando?
¿Por qué diablos incluso escribo canciones?
¿Qué diablos estoy haciendo aquí, hombre?
Supongo que no entiendo nada, maldita sea
Sí, pero tal vez la ignorancia es felicidad.
Yo, prefiero acostarme en el abismo
Que ser consciente de lo que me perdí
Especialmente si dejo
Sí, dicen que el infierno es tu último día
Cuando ves en lo que podrías haberte convertido
Ese día me volvería loco
Así que tengo la intención de permanecer en mi carril
Sí, elegí un camino y elegí el dolor
Sí, lo quiero mucho, eso nunca cambiará
Sí, a veces estoy enojado, a veces estoy bien
Sí, sé que tendré lo que quiero algún día
Necesito mi espacio ahora
Así que no puedo sentir nada
vivo esta pesadilla
Entonces puedo ser algo
hago lo que amo
Y espero que me ames
Me enfrento a esta pesadilla
No, no estoy corriendo
Y es difícil estar bien
Cuando todo ha cambiado
Sí, es difícil estar bien
Cuando puedo ver todo
La mejor parte del día de todos
Está en mi iPhone, en pantalla
No importa lo que haga, no puedo escapar
Esto no es saludable, no siento lo mismo
Yo, y el destino es una cosa rara
Sí, porque es más fácil creer
Sí, que todo está fuera de tus manos
Es parte de un plan, así que no hay necesidad de preocuparse
Uh, no dejes que tu visión sea borrosa
Sí, fijate en tu viaje
Yo, y puedes empezar muy temprano
Puedes tener trece o podrías tener treinta
Uh, pero es tu vida para vivir, sí
Sí, entonces, ¿qué tienes para dar, eh?
Uh, será mejor que lo persigas
No te atrevas a renunciar, no te atrevas chico
¿Tienes sueños?
Entonces eres como yo
Así que intenta como yo, así que lucha como yo
Toma el control de tu vida y prospera como yo
Así puedes poner las pesadillas a dormir como yo