Traducción de la letra de la canción So Fine - NEFFEX

So Fine (original)

Yeah, grew up alone on the coast, yeah
Had a few friends that were close, yeah
We would cruise to Newport for the show, yeah
Long tan legs, oh, you know it
Growing up in Cali really ain’t a bad deal
The Girls look fine and about half are real
I got my mind set on mine, she a bad chick
I wanna see if I can get her on a matress
Said she’s almost done taking all her classes
But she really doesn’t care if she passes
'cause she wants to go to LA, be an actress
I said that sounds about right, she needs practice
Hey, I’m just here for a good time
Hand me a margarita with a little lime
And the sun’s out, feeling like it’s summertime
Keep sippin' while I listen to some Sublime
She’s looking so fine
I think she’s got what I need
I’m wasting no time
Want her to come here to me
Should be a damn crime
Most guys would need to retreat
And in the night time
I wanna feel her body
Yeah, let’s go
The west coast is the place to be
With a little bit of honey you attract the bees
It’s the best damn thing that you’ve ever seen
Just trust me, take a ride down the Huntington Beach, yeah
I’m feeling good with a drink in my hand
I lay out, man, working on a nice tan, hah
Gotta compete with these ladies, damn
A quick scan of the sand and you’ll understand
If you like it during the day, just wait till night
Yeah, hit the bars and the ladies looking outta sight
Bright lights, jeans so tight, it feels so right
Cost twenty dollars just for a Goose and Sprite
But that’s alright, 'cause now we out, living the life
Out in Cali there’s a couple thousand Misses Rights
Another day in the life of the sleepless nights
If you ain’t never been, you gotta book a flight, yeah
She’s looking so fine
I think she’s got what I need
I’m wasting no time
Want her to come here to me
Should be a damn crime
Most guys would need to retreat
And in the night time
I wanna feel her body

(traducción)

Sí, creció solo en la costa, sí
Tenía algunos amigos que eran cercanos, sí
Navegaríamos a Newport para el espectáculo, sí
Largas piernas bronceadas, oh, lo sabes
Crecer en Cali realmente no es un mal negocio
Las chicas se ven bien y aproximadamente la mitad son reales.
Tengo mi mente puesta en la mía, ella es una chica mala
Quiero ver si puedo ponerla en un colchón
Dijo que casi ha terminado de tomar todas sus clases.
Pero a ella realmente no le importa si aprueba
porque quiere ir a LA, ser actriz
Dije que suena bien, ella necesita práctica
Oye, solo estoy aquí para pasar un buen rato.
Pásame una margarita con un poco de lima
Y sale el sol, sintiendo que es verano
Sigue bebiendo mientras escucho algo de Sublime
ella se ve tan bien
Creo que ella tiene lo que necesito
no estoy perdiendo el tiempo
Quiero que ella venga aquí a mí
Debería ser un maldito crimen
La mayoría de los chicos tendrían que retirarse
Y en la noche
quiero sentir su cuerpo
Si, vamos
La costa oeste es el lugar para estar
Con un poco de miel atraes a las abejas
Es la mejor maldita cosa que hayas visto
Solo confía en mí, da un paseo por Huntington Beach, sí
Me siento bien con un trago en la mano
Me extiendo, hombre, trabajando en un buen bronceado, ja
Tengo que competir con estas damas, maldita sea
Un escaneo rápido de la arena y lo entenderás
Si te gusta durante el día, solo espera hasta la noche.
Sí, golpea los bares y las damas miran fuera de la vista
Luces brillantes, jeans tan ajustados, se siente tan bien
Cuesta veinte dólares solo por un Goose and Sprite
Pero está bien, porque ahora estamos fuera, viviendo la vida
Afuera en Cali hay un par de miles de Misses Rights
Otro día en la vida de las noches de insomnio
Si nunca has estado, tienes que reservar un vuelo, sí
ella se ve tan bien
Creo que ella tiene lo que necesito
no estoy perdiendo el tiempo
Quiero que ella venga aquí a mí
Debería ser un maldito crimen
La mayoría de los chicos tendrían que retirarse
Y en la noche
quiero sentir su cuerpo