Traducción de la letra de la canción Trapped in a Nightmare - NEFFEX

Trapped in a Nightmare (original)

Trapped in a nightmare
In my mind, everything that I might fear
And I fight to get by, get my mind clear
Everything’s picking sides and I’m right here
I’m running from things that I’ve done in my past
Hoping to become someone that can last
Get out my way, I’m on the attack
Got something to say and I’m not holding back
Don’t be a little bitch in my way, I’ll say it to your face
I’d say it to myself and I’ll put you in your place
And this world is my prey, I kill without a trace
Give a fuck what you say, 'cause we’ll do it my way
Make a buck from the pain, not enough, I’m insane
Wanna leave a stain on this world, on your brain
You won’t ever be the same, grab the wheel, grab the reigns
Gotta talk to yourself, scare away all the pain, oh
Who are you inside?
I’m sick of never feeling quite right
I’m gonna make a change this time
You better do the same and climb
Are you just a regret?
Are you always upset?
Do you need to reset, figure out what’s up next?
Trust me, take a deep breath, everything you’ll forget
This is now a real threat to every doubt in your head
I’m sick of the declining mental health
How 'bout you go help out your fucking self?
Take control of your life, don’t need no one else
It’s about time that we all get help
From ourselves like a fucking shelf
Stack the chairs up and find a way to do it all by yourself
We’re always deferring to somebody else
The key is to show everybody, don’t tell
My god, are we all to blame?
We should feel ashamed
It drives me insane, it feels like a game
We all lose and blame someone else 'cause we feel like they rigged the game
But no, ain’t nobody ever gonna stop you
Put your mind to it, nobody will drop you
All the way to the top, never stop you
Got one life to live, so, see it right through
Who are you inside?
I’m sick of never feeling quite right
I’m gonna make a change this time
You better do the same and climb
Are you just a regret?
Are you always upset?
Do you need to reset, figure out what’s up next?
Trust me, take a deep breath, everything you’ll forget
This is now a real threat to every doubt in your head (Oh)

(traducción)

Atrapado en una pesadilla
En mi mente, todo lo que podría temer
Y lucho por salir adelante, aclarar mi mente
Todo está tomando partido y yo estoy aquí
Estoy huyendo de cosas que he hecho en mi pasado
Con la esperanza de convertirse en alguien que pueda durar
Sal de mi camino, estoy al ataque
Tengo algo que decir y no me estoy conteniendo
No seas una pequeña perra en mi camino, te lo diré en la cara
Me lo diría a mí mismo y te pondré en tu lugar
Y este mundo es mi presa, mato sin dejar rastro
Me importa un carajo lo que digas, porque lo haremos a mi manera
Hacer dinero con el dolor, no es suficiente, estoy loco
Quiero dejar una mancha en este mundo, en tu cerebro
Nunca serás el mismo, toma el volante, toma las riendas
Tengo que hablar contigo mismo, ahuyentar todo el dolor, oh
¿Quién eres por dentro?
Estoy harto de nunca sentirme del todo bien
Voy a hacer un cambio esta vez
Mejor haz lo mismo y sube
¿Eres solo un arrepentimiento?
¿Siempre estás molesto?
¿Necesita restablecer, averiguar qué sucede a continuación?
Confía en mí, respira hondo, todo lo olvidarás
Esto es ahora una amenaza real para cada duda en tu cabeza.
Estoy harto del deterioro de la salud mental.
¿Qué tal si te ayudas a ti mismo?
Toma el control de tu vida, no necesitas a nadie más
Ya es hora de que todos obtengamos ayuda.
De nosotros mismos como un maldito estante
Apila las sillas y encuentra la manera de hacerlo todo tú mismo
Siempre estamos defiriendo a alguien más
La clave es mostrar a todos, no contar
Dios mío, ¿todos tenemos la culpa?
Deberíamos sentirnos avergonzados
Me vuelve loco, se siente como un juego
Todos perdemos y culpamos a alguien más porque sentimos que manipularon el juego
Pero no, nadie te va a detener
Pon tu mente en ello, nadie te dejará caer
Todo el camino hasta la cima, nunca te detenga
Tengo una vida para vivir, así que mírala hasta el final
¿Quién eres por dentro?
Estoy harto de nunca sentirme del todo bien
Voy a hacer un cambio esta vez
Mejor haz lo mismo y sube
¿Eres solo un arrepentimiento?
¿Siempre estás molesto?
¿Necesita restablecer, averiguar qué sucede a continuación?
Confía en mí, respira hondo, todo lo olvidarás
Esto ahora es una amenaza real para cada duda en tu cabeza (Oh)