Traducción de la letra de la canción Watch Me - NEFFEX

Watch Me (original)

Neffex ha yeah
I never take doubt as a lesson
I never second guess it
Take negativity and reject it
I got my mind blind to rejection
So I’ll be just fine
Don’t be wasting any time
With discretion
I run this campaign
Like I’m running an election
I pop this champagne
Like we’re not in a recession
I feel no damn pain
Ibuprofen is a blessing
Feel it pumping through my veins
Got me feeling like I’m flexing yeah
I’m in motion I’m obsessive
Like the ocean I’m relentless
No promotion still progressing
Overdosing on these lessons
And these words my only weapon
Cut you deep, oh yeah, I threaten
Feel the heat and all the tension
Need relief from this whole session
But I keep myself progressing
Cuz I creep around suppressants
I don’t sleep enough you guessed it
Every second is a blessing
Got no time to be depressed
On this grind you’re always stressed
So I work harder than the rest
Dad always said to do my best, yeah
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
So watch me
So watch me
Yeah man this beat got me aggressive
Got me on the straight offensive
You can’t stop this train direction
Cuz it runs without an engine
Oh and did I fail to mention
That I need all your attention
Cuz we’re failing in retention
Listen up or just forget it
I ain’t here to spit perfection
I embrace my imperfections
I just want all that’s neglected
To hear something they connect with
So I use my only method
All these words that I’ve invested
I don’t hope they’re impressive
I just hope they are effective
Yeah I swear to God if you want it
Then you got to get it
Cuz when I’m on my deathbed
No I will not regret it
You only got one life
One shot don’t let it slip away
Today get up and make a big change
You decide your own future
A winner or a loser
A headline or a rumour
On the bench or a shooter?
Superstar or recruiter
Defence or prosecutor?
Just livin' a consumer
Or will you be a producer
You have a dream go capture it
Go act a bit get off your ass
And take some action bitch
Start acting like you want this shit
Cuz passion ain’t compassionate
Too many people want this shit
It’s not enough your talented
Kid you have to fucking grab at it
I’m sick of being adequate
Another college graduate
Just looking for an advocate
To hire me to pack their shit
You want it?
take a stab at it
You need it then get after it
These people they don’t matter kid
Just block them out and capture it
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
So watch me
So watch me
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
I don’t ever doubt myself
I can count on no one else
And I do not need your help
I was told to show not tell
So watch me

(traducción)

Neffex ja sí
Nunca tomo la duda como una lección
Nunca lo adivino
Toma la negatividad y recházala
Tengo mi mente ciega al rechazo
Así que estaré bien
No pierdas el tiempo
con discreción
Ejecuto esta campaña
Como si estuviera organizando una elección
Hago estallar este champán
Como si no estuviéramos en una recesión
No siento ningún maldito dolor
El ibuprofeno es una bendición
Siéntelo bombeando a través de mis venas
Me hizo sentir como si me estuviera flexionando, sí
estoy en movimiento soy obsesivo
Como el océano, soy implacable
Ninguna promoción sigue en progreso
Sobredosis de estas lecciones
Y estas palabras mi única arma
Cortarte profundo, oh sí, te amenazo
Siente el calor y toda la tensión
Necesito alivio de toda esta sesión
Pero me mantengo progresando
Porque me arrastro alrededor de los supresores
No duermo lo suficiente lo adivinaste
Cada segundo es una bendición
No tengo tiempo para estar deprimido
En esta rutina siempre estás estresado
Así que trabajo más duro que el resto
Papá siempre decía que hiciera lo mejor que pudiera, sí
nunca dudo de mi mismo
No puedo contar con nadie más
Y no necesito tu ayuda
Me dijeron que mostrara, no contara
nunca dudo de mi mismo
No puedo contar con nadie más
Y no necesito tu ayuda
Me dijeron que mostrara, no contara
Así que mírame
Así que mírame
Sí, hombre, este ritmo me puso agresivo
Me puso en la ofensiva directa
No puedes detener esta dirección del tren
Porque funciona sin motor
Oh, y no mencioné
Que necesito toda tu atención
Porque estamos fallando en la retención
Escucha o simplemente olvídalo
No estoy aquí para escupir la perfección
Abrazo mis imperfecciones
Solo quiero todo lo que está descuidado
Para escuchar algo con lo que se conectan
Así que uso mi único método
Todas estas palabras que he invertido
No espero que sean impresionantes.
solo espero que sean efectivos
Sí, lo juro por Dios si lo quieres
Entonces tienes que conseguirlo
Porque cuando estoy en mi lecho de muerte
No, no me arrepentiré.
Solo tienes una vida
Un disparo, no lo dejes escapar
Hoy levántate y haz un gran cambio
Tu decides tu propio futuro
Un ganador o un perdedor
Un titular o un rumor
¿En el banquillo o en un tirador?
Superestrella o reclutador
¿Defensa o fiscal?
Solo viviendo como un consumidor
O serás un productor
Tienes un sueño ve a capturarlo
Ve a actuar un poco y muévete
Y toma alguna acción perra
Empieza a actuar como si quisieras esta mierda
Porque la pasión no es compasiva
Demasiada gente quiere esta mierda
No es suficiente tu talento
Niño, tienes que agarrarlo
Estoy harto de ser adecuado
Otro graduado universitario
Solo busco un defensor
Para contratarme para empacar su mierda
¿Tu lo quieres?
darle una puñalada
Lo necesitas, luego ve tras él
Estas personas no importan niño
Solo bloquéalos y captúralos.
nunca dudo de mi mismo
No puedo contar con nadie más
Y no necesito tu ayuda
Me dijeron que mostrara, no contara
nunca dudo de mi mismo
No puedo contar con nadie más
Y no necesito tu ayuda
Me dijeron que mostrara, no contara
Así que mírame
Así que mírame
nunca dudo de mi mismo
No puedo contar con nadie más
Y no necesito tu ayuda
Me dijeron que mostrara, no contara
nunca dudo de mi mismo
No puedo contar con nadie más
Y no necesito tu ayuda
Me dijeron que mostrara, no contara
Así que mírame