| Deine Haute Couture verbirgt deinen Ausschlag
| Tu alta costura esconde tu sarpullido
|
| In dem Fall warte ich auf den Aufprall
| En ese caso, esperaré el impacto.
|
| Und sag mir dabei immer: «Bis hierher lief alles schief»
| Y siempre me dices: «Hasta ahora todo ha ido mal»
|
| Du willst Krieg? | ¿Quieres guerra? |
| Ehm, süß, in der Ruhe liegt die Kaufkraft
| Um, dulce, hay poder adquisitivo en paz.
|
| Und gibt den Eigenschaftslosen eine Methode
| Y da método a los no calificados
|
| Dem Wortlosen ein paar Nomen, dem Nackten eine Mode
| Algunos sustantivos para los sin palabras, una moda para los desnudos
|
| Deine Fickfresse verrät das Leben, wie Horoskope
| Tu cara de mierda delata la vida como horóscopos
|
| Ich mach Rap auch nur, weil’s grad en vogue ist
| Solo hago rap porque está de moda.
|
| Und Bitches und Drogen
| Y perras y drogas
|
| Doch um mich feucht zu machen, wie es Geld tut
| Pero para mojarme como lo hace el dinero
|
| Braucht es schon 'n Feldzug oder Weltruhm
| ¿Necesita una campaña o fama mundial?
|
| Fick auf Reichtum, befriede Hütten und zerschmetter' Kathedralen
| A la mierda las riquezas, pacificar cabañas y destrozar catedrales
|
| Hervorragendes Menschenmaterial für den nächsten Urknall
| Excelente material humano para el próximo big bang.
|
| Ich erwarte ein Lächeln meiner Kellnerin (natürlich)
| Espero una sonrisa de mi camarera (por supuesto)
|
| Auch wenn es nach dem Winseln ihrer Welpen klingt
| Incluso si parece que sus cachorros están lloriqueando
|
| Ich grinse ja auch, wenn ich das Mic nehme
| Yo también sonrío cuando tomo el micrófono.
|
| Unweigerlich Aids kriege, aber mir Gegenteiliges einrede
| Inevitablemente contraerá SIDA, pero dime lo contrario
|
| Yo, 86,7-Scheiß
| Yo, 86.7 mierda
|
| Ich komm' mit Rap seit '83, übertrieben nice, wie du weißt
| He estado en el rap desde el 83, exageradamente agradable, como sabes
|
| Und wenn du’s nicht weißt, mach ich’s dir verständlich
| Y si no sabes, te haré entender
|
| Dein Geist zeigt dir Schranken auf, wirkt wie ein Gefängnis
| Tu mente te muestra barreras, actúa como una prisión
|
| Menschen bauen Denkmäler, die Sonne hebt und senkt sich
| La gente construye monumentos, el sol sale y se pone
|
| Die Fähigkeit zu denken verfängt sich, wenn man ist
| La capacidad de pensar atrapa cuando uno está
|
| Denk nicht im Traum daran Träume zu haben
| No sueñes con tener sueños
|
| Um die Wahrheit zu erahnen muss man Zeugen befragen
| Para adivinar la verdad hay que preguntar a los testigos
|
| Doch was, wenn da keine mehr sind? | Pero, ¿y si no hay más? |
| Ich bin auf einem Auge blind,
| estoy ciego de un ojo
|
| nur ein weiteres Kind (?)
| solo otro niño (?)
|
| Solange das Timing noch stimmt, im weitesten Sinn
| Siempre que el momento sea el adecuado, en el sentido más amplio
|
| Hau ich die Parts auf den Beat, bis mir einer gelingt
| Golpeo las partes en el ritmo hasta que consigo una
|
| Und wichs mir ein drauf, auf mein eigenes Ding
| Y masturbarme a mi manera
|
| Das ich solange durchziehe, bis es die Kleidung durchdringt
| Que tiro hasta que penetra en la ropa
|
| Doch wenn es weinerlich klingt, ich bleibe weiterhin drin
| Pero si suena lloroso, me quedaré
|
| Und zieh' den Schwanz erst raus, wenn deine chaya mich zwingt, Mutterfickers
| Y no me saques la cola hasta que tu chaya me haga hijos de puta
|
| Du bist immer nur so gut, wie dein Letzter, check
| Eres tan bueno como el último, mira
|
| Von Neujahr bis Silvester
| De Año Nuevo a Nochevieja
|
| Bist du gerade so viel wert, wie dein letzter Track
| ¿Vales tanto como tu última canción?
|
| Und machst Rap wie ein Gehetzter
| Y rapear como un hombre acosado
|
| Wenn die Gegenwart bei Zeiten so wie gestern schmeckt
| Cuando el presente sabe a ayer a veces
|
| Wird sie dadurch auch nicht besser
| no la hace mejor
|
| Wenn ich von Neujahr bis Silvester deine Schwester deck'
| Si cubro a tu hermana de año nuevo a año nuevo
|
| Steht der Negroman am Fenster, yeah
| ¿Está el negro en la ventana, sí?
|
| Yeah, jeder macht jetzt Tracks — Zewa, wisch und weg
| Sí, todos están haciendo pistas ahora: Zewa, desliza y listo
|
| Koch ein bisschen Rap
| Cocina un poco de rap
|
| Live ist eine Hoe, zieh ein Gummi an
| Live es una azada, ponte una goma
|
| Zieh ein bisschen Koks, nimm sie richtig | Saca un poco de coca, tómalos bien |