Traducción de la letra de la canción Etre humain - Nekfeu, Amber-Simone

Etre humain (original)

Marre d'être déprimé, Seigneur, m’entends-tu?
Je me détruis même au détriment de mon art
J’aimerais agir autrement, suffit d’un rien
Peut-être une main tendue, rare
De voir un être humain être humain, ça m’choque
Il paraît que c’est normal, est-ce que c’est moi?
Je m’rendais même pas compte
Que je vous faisais du mal, excusez-moi
Ils ont jeté mon père de son travail comme un malpropre
L’avenir de ma famille dépend sûrement de mon album
Faut que j’sois là pour ma petite sœur, elle est inquiète
J’ai appris qu'être un grand frère
C’est pas juste taper ceux qui l’embêtent
C’est pas juste, j’suis tiraillé entre mes envolées lyriques
Que peu comprennent, ces problèmes de fric qui me contraignent
Envers ma famille, mon âme est pleine de dettes
Papa n’a jamais demandé de l’aide
Il a géré les crises d’une main de maître
Et quand maman était enceinte de moi
Je lui mettais des coups dans le ventre
Je lui ai fait du mal avant même de naître
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
J’essaye d'éduquer ma peur, parfois j'étouffe
Il n’y a que Le Créateur qui s’est fait tout seul
Quand est-ce qu’on stoppe?
Il n’y a plus de chaleur
Laisse-moi t’accoster deux secondes, ça vient du cœur
T'écoutes mon rap au stéthoscope, mon shrab est père
Et je suis tellement fier, j’suis loin d'être mafieux
Mais j’agirai comme un parrain si tu touches à ma filleule
En amour, j’suis hyper sauvage, tout est vrai dans cet album
J’ai juste mélangé quelques histoires et changé les personnages
On est qu’une infime parcelle, ressens-tu l’inertie?
Peu importe qui j’suis, mes paroles sont universelles
Et toi qui craches sur moi
Si tu m’connaissais, j’suis sûr qu’on serait potes
Je t’en veux pas, j’aurais peut-être
Fait comme toi contre un mec comme moi, à l'époque
Avant, je voulais me prouver des trucs
J’avais peur donc j’voulais me battre
Depuis que j’ai frôlé la mort
J’ai plus peur d’rien et j’veux plus m’battre
J’fournis les graines, j’me dis qu’mon large public peut les semer
La vie est courte, les années passent plus vite que les semaines
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Si je peux le faire, t’en es capable
Nan, je ne suis pas un mec à part
Nan, je ne vis pas dans un bête d’appart'
Ne te fie pas à ma tête à claque
Et les gens m’voyaient déjà
Noyé, ils me croyaient même pas
J’ai la peau pâle mais j’aime partager
L’mafé au foyer, des fois, tu croyais quoi?
Eh pipelette, moi, je vois les hommes comme la sape
J’essaye et j’enlève l'étiquette si j’estime qu’ils sont à ma taille
Et j’le paye parfois, les gens n’sont pas ceux que l’on croit, en soi
Le sérum d’amour, c’est l’genre de boisson que l’on boit sans soif
J’en bois cent boîtes, ondulation de la population
Ils ont trop bu en s’enlaçant, copulation, ovulation
Aucune action n’est sans conséquence
Mais certains accidents sont bénéfiques
Regarde ton nombril avant d’enfoncer les filles
Dis à ceux qui te jugent que c’est juste un vice de plus
J’ai plus d’amour pour les salopes que pour tous ces fils de pute
Je revois rayonner les contours de tes cheveux auréolés
Le soleil, j’suis désolé pour tous ceux qui t’ont ri au nez
Je sais que c’est dur d’se sentir vivant
Dans cette noirceur étouffante, toi et moi
En vision infrarouge, on ressemble à des fantômes
Pardon aux gens que j’aime que j’ai plus l’temps d’voir
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Je ressens toujours de la mélancolie sur les quais d’la gare
Je repense aux vacances d'été de la CAF
Depuis, j’ai vécu des choses, des expériences avec la came
Et la musique qui m’a sauvé
Rien d’plus précieux qu’les clés d’la cave
Tu veux cher-tou que des chèques, man
C’est le Sheitan qui t’achète l'âme
Chaque fois que tu jettes l’arme dans la chette-ca que t’as chez toi
Chacun ses addictions, les moins que rien se multiplient
Ils veulent se soustraire à ma division dès qu’il faut payer l’addition
On traite nos corps comme des déchetteries
Consomme la mort en s’disant qu’on va pas s’empêcher d’vivre
Et j’y ai pensé la tête dans les toilettes
T’es un esclave quand t’es plus maître de toi-même
À l’heure où j'écris ça, j’ai arrêté d’fumer et d’boire
J’ai arrêté, mon Dieu, pourvu que ça dure
Je me sens tellement mieux
Ouais, j’ai arrêté, mon Dieu
J’ai arrêté, mon Dieu…

(traducción)

Cansado de estar deprimido, Señor, ¿puedes oírme?
hasta me destruyo a expensas de mi arte
Me gustaría actuar de otra manera, solo un poco.
Tal vez una mano extendida, raro
Ver a un ser humano humano me choca
Parece normal, ¿soy yo?
ni siquiera me di cuenta
Que te estaba lastimando, discúlpame
Echaron a mi papá de su trabajo como un desastre
El futuro de mi familia seguramente depende de mi álbum.
Tengo que estar ahí para mi hermanita, está preocupada.
Aprendí que siendo un hermano mayor
No es solo pegarle a los que le molestan
No es justo, estoy dividido entre mis vuelos líricos
Pocos entienden, estos problemas de dinero que me constriñen
A mi familia, mi alma está llena de deudas
Papá nunca pidió ayuda.
Manejó las crisis con maestría.
Y cuando mamá estaba embarazada de mí
lo estaba pateando en el estomago
Lo lastimé antes de que naciera
por favor, perdóname
Mientras estamos separados
Estoy haciendo todo esto por ti
Sigue aguantando para lograrlo
Y ahora que hemos ido tan lejos
¿No fue que cambiamos la verdad?
Lo único que necesito eres tú
Intento educar mi miedo, a veces me ahogo
Sólo el Creador se hizo a sí mismo
¿Cuándo paramos?
ya no hay calor
Déjame abordarte dos segundos, viene del corazón
Escuchas mi rap con el estetoscopio, mi shrab es un padre
Y estoy tan orgulloso, estoy lejos de la mafia
Pero actuaré como un padrino si tocas a mi ahijada
Enamorado, soy super salvaje, todo es verdad en este disco.
Solo mezclé algunas historias y cambié los personajes.
Somos solo un poquito, ¿puedes sentir la inercia?
No importa quién soy, mis palabras son universales.
y tu que me escupes
Si me conocieras, estoy seguro de que seríamos amigos.
No te culpo, podría haberlo hecho
Haz como tú contra un tipo como yo en ese entonces
Antes quería probarme cosas a mí mismo.
Tenía miedo, así que quería pelear.
Desde mi roce con la muerte
Ya no le tengo miedo a nada y ya no quiero pelear
Yo doy las semillas, me digo que mi gran audiencia las puede sembrar
La vida es corta, los años pasan más rápido que las semanas
por favor, perdóname
Mientras estamos separados
Estoy haciendo todo esto por ti
Sigue aguantando para lograrlo
Y ahora que hemos ido tan lejos
¿No fue que cambiamos la verdad?
Lo único que necesito eres tú
Si yo puedo hacerlo, tu puedes
Nah, no soy un tipo especial
Nah, no vivo en una bestia de apartamento.
No confíes en mi bofetada en la cara
Y la gente ya me estaba viendo
Ahogado, ni me creyeron
tengo la piel pálida pero me gusta compartir
Ama de casa, a veces, ¿qué creías?
Hey parlanchín, yo, veo a los hombres como savia
Me pruebo y quito la etiqueta si siento que encajan
Y a veces pago por ello, la gente no es lo que crees que es
Love serum es el tipo de bebida que bebes sin sed
Bebo cien latas, onda de población
Bebieron demasiado abrazos, copulación, ovulación
Ninguna acción es sin consecuencia
Pero algunos accidentes son beneficiosos.
Cuida tu ombligo antes de empujar a las chicas
Dile a los que te juzgan que es solo un vicio más
Tengo más amor por las perras que todos estos hijos de puta
Puedo ver los contornos de tu cabello con halo brillando de nuevo
El sol, lo siento por todos los que se rieron en tu cara
Sé que es difícil sentirse vivo
En esta oscuridad sofocante, tú y yo
En visión infrarroja, parecemos fantasmas
Perdón a la gente que amo que ya no tengo tiempo de ver
por favor, perdóname
Mientras estamos separados
Estoy haciendo todo esto por ti
Sigue aguantando para lograrlo
Y ahora que hemos ido tan lejos
¿No fue que cambiamos la verdad?
Lo único que necesito eres tú
Todavía siento melancolía en los andenes de la estación
Pienso en las vacaciones de verano de CAF
Desde entonces he tenido cosas, experiencias con cam
Y la música que me salvó
Nada más preciado que las llaves de la bodega
Querido, todos quieren cheques, hombre
Es el Sheitan quien compra tu alma
Cada vez que tiras la pistola al váter que tienes en casa
A cada uno sus propias adicciones, las menos que nada se multiplican
Quieren salir de mi división tan pronto como haya que pagar la cuenta
Tratamos a nuestros cuerpos como basureros
Consumir la muerte diciéndonos que no nos impediremos vivir
Y lo pensé con la cabeza en el inodoro
Eres un esclavo cuando ya no eres dueño de ti mismo
En el momento en que escribo esto, dejé de fumar y beber.
Me detuve, Dios mío, mientras dure
Me siento mucho mejor
Sí, me detuve, Dios mío
Me detuve, Dios mío...