Traducción de la letra de la canción Paire d'As - Dadju, Nekfeu

Paire d'As (original)

Tu veux un amour fort et sincère?
Tu demandes à maman
C’est soit tu détruis ma vie, soit t’es l’médicament
Il est, il est trente mille euros quand j’regarde l’heure sur ma montre
En gros, quand je réussis, je prends l’temps de la montrer
J'écris ma vie quand l’inspi' déborde, je connais la valeur des mots
Pour l’résultat, la manière importe peu, la chance ne fait pas partie du lot
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché, yeah
Et j’suis toujours autre part, bébé, c’soir, je rentre tard
Gentleman sans costard, j’mène une vie de rock star
J’voulais faire le milli', milli', maintenant j’en ai deux-trois
J’donne l’heure à ces tocards, j’viens d’signer chez Audemars
J'étais dans les cordes, j’attendais seulement d’leur mettre un crochet dans
les côtes
J’ai toujours cru au proverbe qui dit: «Un jour ou l’autre»
J’aime quand maman m’dit: «Mon fils, t’es la fierté des nôtres»
J’ai la clé qui ouvre toutes les portes
J’ai pété l’disque de diamant pourtant j'étais loin derrière
C’est pas pour l’style quand j’te dis que j’ai dû remuer ciel et terre
Numéro 10 dans mon domaine avec l’art et la manière
Je vois ton vice quand j’me rappelle des deux-trois années derrière (ah)
On s’fait la guerre en s’aimant, la gloire amène forcément les femmes et les
femmes cherchent le sexe du bon amant
La Terre tourne doucement, les hommes trichent, tous se mentent,
la partie était déjà truquée (yeah)
En meute avec mes loups, la lune nous garde en éveil (ahou)
Y a rien d’mieux que de rêver mais debout, les deux yeux grands ouverts
Tu veux un amour fort et sincère?
Tu demandes à maman
C’est soit tu détruis ma vie, soit t’es l’médicament
Il est, il est trente mille euros quand j’regarde l’heure sur ma montre
En gros, quand je réussis, je prends l’temps de la montrer
J'écris ma vie quand l’inspi' déborde, je connais la valeur des mots
Pour l’résultat, la manière importe peu, la chance ne fait pas partie du lot
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché, yeah
J’veux péter le pavillon, je ne suis pas vieux, voler sans avion
Noir est le pavillon, j'écris ma vie mais j’ai planté personne, je suis pas
Villon
J’ai trahi personne, je suis pas Fillon, ne viens pas nous faire la mafia
Je sais pourquoi tout l’monde est méfiant, j’relativise quand j’suis pas fiable
Crois-moi, y a pas plus lâche qu’un homme apeuré
Rapport charnel tellement intense, qu’elle en a pleuré
J’ai fouillé dans mes songes comme dans du sable mouillé
Y avait écrit: «D'vant les hommes, ne jamais s’agenouiller»
Jeune Ken, pas de travail, pas d’blé, rien que j’voulais cale-dé, comme un keuf,
j’voulais palper
Si j’me sens pauvre, en un aller simple, y a les sous
Rien qu’on s’emporte, mon adolescence, elle est sombre
Y a les sons propres, ouais, mais y a les sons salissants
Et j’me sens comme Mohamed Ali sans sa licence
Repas sans porc, fait peur à la France plus que Monsanto
Comme Népal, rendez-vous Omotesandō
Quand j’suis à Los Angeles, c’est Los Santos, ouais, c’est Los Santos
Un putain d’centaure (centaure), je sors le soir dehors quand Paris s’endort
(s'endort)
Pour tes yeux, j’aurais pu torturer cent hommes
J’arrête le jeu puis je recommence sans toi, j’recommence sans toi
Tu veux un amour fort et sincère?
Tu demandes à maman
C’est soit tu détruis ma vie, soit t’es l’médicament
Il est, il est trente mille euros quand j’regarde l’heure sur ma montre
En gros, quand je réussis, je prends l’temps de la montrer
J'écris ma vie quand l’inspi' déborde, je connais la valeur des mots
Pour l’résultat, la manière importe peu, la chance ne fait pas partie du lot
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché (c'est parce que
j’ai jamais)
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché (hum, hum)
J’suis là parce que j’ai jamais rien, jamais rien lâché
J’suis là parce que j’ai jamais rien

(traducción)

¿Quieres un amor fuerte y sincero?
le preguntas a mamá
O destruyes mi vida o eres la medicina
Son, son treinta mil euros cuando miro la hora en mi reloj
Básicamente, cuando tengo éxito, me tomo el tiempo para demostrarlo.
Escribo mi vida cuando la inspiración se desborda, sé el valor de las palabras
Para el resultado, no importa el camino, la suerte no forma parte del lote.
Estoy aquí porque nunca renuncié a nada, nunca renuncié a nada.
Estoy aquí porque nunca renuncié a nada, nunca lo dejé ir, sí
Y siempre estoy en otro lugar, nena, esta noche, llegaré tarde a casa
Caballero sin traje, llevo una vida de estrella de rock
Quería hacer el mili', mili', ahora tengo dos-tres
Le doy el tiempo a estos perdedores, acabo de firmar en Audemars
Estaba contra las cuerdas, esperando para engancharlos
las costillas
Siempre he creído en el dicho, "Algún día"
Me encanta cuando mamá me dice: "Hijo, eres nuestro orgullo"
Tengo la llave que abre todas las puertas
Rompí el récord de diamantes pero estaba muy por detrás
No es por estilo cuando te digo que tuve que mover cielo y tierra
Número 10 en mi campo con arte y manera.
Veo tu vicio cuando recuerdo los dos-tres años atrás (ah)
Hacemos la guerra amándonos unos a otros, la gloria trae necesariamente mujeres y
las mujeres buscan el sexo del amante adecuado
La tierra gira lentamente, los hombres engañan, todos se mienten unos a otros,
el juego ya estaba amañado (yeah)
En manada con mis lobos, la luna nos desvela (ahou)
No hay nada mejor que soñar que estar de pie con los dos ojos bien abiertos
¿Quieres un amor fuerte y sincero?
le preguntas a mamá
O destruyes mi vida o eres la medicina
Son, son treinta mil euros cuando miro la hora en mi reloj
Básicamente, cuando tengo éxito, me tomo el tiempo para demostrarlo.
Escribo mi vida cuando la inspiración se desborda, sé el valor de las palabras
Para el resultado, no importa el camino, la suerte no forma parte del lote.
Estoy aquí porque nunca renuncié a nada, nunca renuncié a nada.
Estoy aquí porque nunca renuncié a nada, nunca lo dejé ir, sí
Quiero enarbolar la bandera, no soy viejo, volar sin avión
Negra es la bandera, escribo mi vida pero no sembré a nadie, no estoy
Villon
No traicioné a nadie, no soy Fillon, no vengas a hacernos la mafia
Sé por qué todos sospechan, relativizo cuando no soy confiable.
Confía en mí, no hay más cobarde que un hombre asustado
Sexo tan intenso que lloró
Busqué en mis sueños como en arena mojada
Había escrito: "Ante los hombres, nunca te arrodilles"
Joven Ken, sin trabajo, sin trigo, nada que quisiera iniciar, como un policía,
quería tocar
Si me siento pobre, de una manera, está el dinero
Nada que nos dejemos llevar, mi adolescencia, es oscura
Tengo los sonidos limpios, sí, pero tengo los sonidos desordenados
Y me siento como Muhammad Ali sin su licencia
La comida sin cerdo asusta a Francia más que a Monsanto
Como Nepal, ve a Omotesandō
Cuando estoy en Los Ángeles, es Los Santos, sí, es Los Santos
Un jodido centauro (centauro), salgo a la calle en la noche cuando Paris se duerme
(Quedarse dormido)
Por tus ojos, podría haber torturado a cien hombres
Detengo el juego y luego vuelvo a empezar sin ti, vuelvo a empezar sin ti
¿Quieres un amor fuerte y sincero?
le preguntas a mamá
O destruyes mi vida o eres la medicina
Son, son treinta mil euros cuando miro la hora en mi reloj
Básicamente, cuando tengo éxito, me tomo el tiempo para demostrarlo.
Escribo mi vida cuando la inspiración se desborda, sé el valor de las palabras
Para el resultado, no importa el camino, la suerte no forma parte del lote.
Estoy aquí porque nunca renuncié a nada, nunca lo dejé ir (es porque
Yo nunca)
Estoy aquí porque nunca renuncié a nada, nunca renuncié a nada (hum, hum)
Estoy aquí porque nunca renuncié a nada, nunca renuncié a nada.
Estoy aquí porque nunca tengo nada.