Traducción de la letra de la canción Jeux d'ombres - Nekfeu, Doums, Amber-Simone

Jeux d'ombres (original)

Je vois les lumières de ma ville, je vois les jeux d’ombres
Je suis comme la nuit: chaque jour, je tombe
Les 'iens cherchent du molly, mes collègues te montrent la came
Quelques jambes dans mon lit, quelques pieds dans mon placard
Ce train de vie m’atteint, chaque jour est un samedi
Cinq heures du matin, nouvelle insomnie
Une partie de poker, du pain sur la planche à billets
Non, strip poker: OK, je ne veux plus voir de blanche habillée
Quand mes gavas font les fous, les voisins font les fous
Mon mot d’excuse dans l’ascenseur:
«Bonsoir, veuillez vous faire foutre»
Et chaque fois que mes potos boivent trop:
Comportements de gamins
Dès qu’on a bien foutu le bazar, on rentre
On finira par se faire jeter de la soirée
Poursuivis par des gorilles portant le brassard orange
Des gars mal élevés font les malins
J’ai bien fait de ramener ma lame
Il voulait faire de la mala
C’est pas la peine, non, t’es malade
I see the stars baby
We gonna get away, you gonna lead the way
Lost in the night
Living in yesterday, I wanna rule now
Wake up and we get drunk
Don’t wanna leave this cold night
You gonna keep up
We gonna leave here faded
I see the stars
We gonna get away, you gonna lead the away
Quand t’as pas les millions
Devant les boîtes, ça t’humilie, hein
T’inquiète, on a de la sensimelia
On a même du Saint-Emilion
Je rêve qu’du ciel étoilé, pas de rave dans les toilettes
Mes beurettes dans des Touareg
Mes touaregs dans des beurettes
Ce petit jeu n’a pas d’sens, obligé d’en venir au cul
Elles me font des avances, je prends du recul
I see the stars baby
We gonna get away, you gonna lead the way
Lost in the night
Living in yesterday, I wanna rule now
Wake up and we get drunk
Don’t wanna leave this cold night
You gonna keep up
We gonna leave here faded
I see the stars
We gonna get away, you gonna lead the away

(traducción)

Veo las luces de mi ciudad, veo el juego de sombras
Soy como la noche: todos los días caigo
'Niens buscando a Molly, mis compañeros de trabajo te muestran la cámara
Unas piernas en mi cama, unos pies en mi armario
Este estilo de vida me afecta, todos los días son sábados
Cinco de la mañana, nuevo insomnio
Un juego de póquer, pan en el tablero de dinero
No, strip poker: OK, no quiero ver más mujeres blancas vestidas.
Cuando mis muchachos se vuelven locos, los vecinos se vuelven locos
Mis disculpas en el ascensor:
“Buenas noches, por favor vete a la mierda”
Y cada vez que mis amigos beben demasiado:
Comportamientos de niños
Tan pronto como arruinemos el lío, nos vamos a casa.
Terminaremos siendo expulsados ​​de la fiesta.
Perseguido por los gorilas que llevan el brazalete naranja.
Los chicos mal educados actúan inteligentemente
Hice bien en traer de vuelta mi espada
Quería hacer mala
No vale la pena, no, estás enfermo
Veo las estrellas bebé
Vamos a escapar, vas a liderar el camino
perdido en la noche
Viviendo en el ayer, quiero gobernar ahora
Despierta y nos emborrachamos
No quiero irme de esta fría noche
vas a seguir
Nos iremos de aquí desvanecidos
veo las estrellas
Vamos a escapar, vas a liderar la distancia
Cuando no tienes los millones
Frente a las discotecas te humilla, eh
No te preocupes, tenemos sensimelia.
Incluso tenemos Saint-Emilion
Solo sueño con el cielo estrellado, sin raves en los baños
Mis beurettes en tuaregs
Mis tuaregs en beurettes
Este jueguito no tiene sentido, obligado a venir al culo
Me hacen avances, doy un paso atrás
Veo las estrellas bebé
Vamos a escapar, vas a liderar el camino
perdido en la noche
Viviendo en el ayer, quiero gobernar ahora
Despierta y nos emborrachamos
No quiero irme de esta fría noche
vas a seguir
Nos iremos de aquí desvanecidos
veo las estrellas
Vamos a escapar, vas a liderar la distancia