Traducción de la letra de la canción Where You Know Me From - Nems, CONWAY THE MACHINE

Where You Know Me From (original)

Yeah
(Fuck Ya Lyfe until the casket drops)
I mean, y’all niggas been livin' good
(Fuck Ya Lyfe until the casket drops)
Niggas been shinin', all that
(Fuck Ya Lyfe until the casket drops)
I been out here grindin'
(Fuck Ya Lyfe until the casket drops)
It’s my turn
(Fuck Ya Lyfe until the casket drops)
(Fuck Ya Lyfe until the casket drops)
Gorilla
Niggas get paroled to a shelter
Ramen noodles for they first meal, shit
They ain’t eating right
Just did a decade
Happy to be home with a job
Wear they reflector vest to sleep at night
Them niggas there know that I’m the dopest
You in the crib hating smoking blunts filled with roaches (Fuck outta here)
I get it in with the shooters
While you five deep, zero bitches, chippin' in for hookah
Fat nigga Anirtala on my arm piece
Cuban cigar, sippin' Zimas out in Palm Beach
That body from O-4 still haunts me
Bitch, shut ya motherfuckin' mouth when the Don speak
It’s kinda hard to have dreams and aspirations
When the time don’t run out on the statute of limitations
Armed robberies, I’ll snatch it, no hesitation
I’m a Coney Island legend, the statue’s in front of Nathan’s
They shot homie at the dice game, took all his cheddar (Bow)
I’m just mad they killed him 'fore he got to four or better
They looked at me and passed his cash and watch
And said, «Nems, it’s Fuck Ya Lyfe until the casket drops
We 'bout all that nigga
In these streets showin' and provin'
The 'Gram couldn’t tell you half the shit that I be doin'
In ya hood more than you are, keepin' the brand movin'
G’s on our heads but we the ones doin' the shootin' (Bah)
Nah, fuck it, I don’t wanna stop
AK ya whole fuckin' building, nigga I don’t want the Glock
Shoot at ya head, fuck a warning shot
Snuffin' industry niggas at parties like I don’t wanna pop
Gorilla Nems, I’m that nigga they hate
Buck fifty through the window while you sit in your Wraith, h
I told her, «Chill, Gunther, get in your place»
Tried to call me by my government I spit in her face
Where you know me from?
(Yo, state ya name, ya zip code, social security, ATM, EBT, all that)
Where you know me from?
(Who the fuck sent you over here, nigga? I’ll smack the shit out ya uncle,
whoever, nigga, what)
Where you know me from?
(You know where the fuck you at nigga? This my shit, my shit homie)
Where you know me from?
(I never heard of you Duke, keep bangin' motherfucker, Lyfer-gang)
Look
I run through that shortcut, let the shotty buck (Boom, boom)
Hit them pussy niggas make em lose a body part (Gang)
Had niggas sick when they see that Masi park
Hopped out rocking the suedefade Wally Clarks (You see me, nigga)
I been through shit niggas have not seen (Uh huh)
Wash the dishes bitch get them pots clean (Get in there)
I’m like the shootin' guard on the top team (Uh huh)
Wig shot made his top lean (Brrrt)
Left him laid out front of the liquor store (Gas)
Seen his brains hit the windows, said, «That's it for sure» (Uh)
I got the rap game in a figure four
Top ten verses of the year I got like six or more (Hahaha)
Free my dog behind the prison wall (Free my nigga)
Ma niggas take ya money like it isn’t yours (Haa)
I don’t want the yayo if it isn’t pure
So don’t hit my phone unless you want a brick or more (Machine)
Where you know me from?
(Watch ya mother fuckin mouth nigga
Where you know me from?)
I got that «Nems, you gettin' fat» money
Bank account say I’m movin' bricks, that’s just hat money
Boy, knock that bitch nigga out in front of police
Bail and lawyers on me, I got that money (Yup, yup)
Bout to hire a team of workers to ship and deliver my merchandise
That’s staff money, ain’t that funny?
(Yup)
'Cause I remember there were nights I didn’t have money
Did it on my own and you never can take that from me
Come and try, nigga, I’ll put you in a coma (Bop)
Say it’s lonely at the top, well I’ve always been a loner (Uh)
Bitch I’ll make ya boyfriend go to the store to buy me Dutches and I don’t even
smoke
'Cause he a doja (He ain’t tough)
Yea I don’t smoke and I hate drinkin'
But I’ll shoot you right in front of ya bitch like Abe Lincoln (Bop)
Was at a barbecue earlier
Ma man said, «Gorilla, how you not signed to a label?
What is they thinkin'?»
I said it won’t be long 'fore they acknowledge it
Built my whole shit off of skills, I never politic
Real niggas and college kids
Know they ain’t a rapper as hot as this
But even if there was I’d fuckin' rock their shit
Where you know me from?
Uh-huh, oh yea?
Then let me hold a gun
Fuck outta here, nigga
Nems

(traducción)

sí
(Fuck Ya Lyfe hasta que caiga el ataúd)
Quiero decir, todos ustedes niggas han estado viviendo bien
(Fuck Ya Lyfe hasta que caiga el ataúd)
Niggas ha estado brillando, todo eso
(Fuck Ya Lyfe hasta que caiga el ataúd)
He estado aquí moliendo
(Fuck Ya Lyfe hasta que caiga el ataúd)
Es mi turno
(Fuck Ya Lyfe hasta que caiga el ataúd)
(Fuck Ya Lyfe hasta que caiga el ataúd)
Gorila
Niggas obtener libertad condicional a un refugio
Fideos ramen para su primera comida, mierda
no estan comiendo bien
Acabo de hacer una década
Feliz de estar en casa con un trabajo
Use el chaleco reflector para dormir por la noche
Esos niggas saben que soy el más tonto
Tú en la cuna odiando fumar porros llenos de cucarachas (vete a la mierda aquí)
Lo entiendo con los tiradores
Mientras que cinco de profundidad, cero perras, contribuyendo para la cachimba
Nigga gordo Anirtala en mi brazo
Cigarro cubano, bebiendo Zimas en Palm Beach
Ese cuerpo de O-4 todavía me persigue
Perra, cállate la maldita boca cuando el Don hable
Es un poco difícil tener sueños y aspiraciones
Cuando el tiempo no se acaba en el estatuto de limitaciones
Robos a mano armada, te lo arrebato, sin dudarlo
Soy una leyenda de Coney Island, la estatua está frente a Nathan's
Le dispararon a Homie en el juego de dados, tomaron todo su queso cheddar (Bow)
Estoy enojado porque lo mataron antes de que llegara a cuatro o mejor
Me miraron y pasaron su dinero y reloj
Y dijo: «Nems, es Fuck Ya Lyfe hasta que caiga el ataúd
Estamos sobre todo ese negro
En estas calles mostrando y demostrando
El 'Gram no podría decirte la mitad de la mierda que estoy haciendo'
En tu barrio más de lo que eres, manteniendo la marca en movimiento
G está en nuestras cabezas, pero nosotros somos los que disparamos (Bah)
Nah, a la mierda, no quiero parar
AK ya todo el jodido edificio, nigga no quiero la Glock
Dispara a tu cabeza, al diablo con un disparo de advertencia
Niggas de la industria de snuffin' en fiestas como si no quisiera explotar
Gorilla Nems, soy ese negro que odian
Dólar cincuenta a través de la ventana mientras te sientas en tu Wraith, h
Le dije: «Cálmate, Gunther, ponte en tu lugar»
Intenté llamarme por mi gobierno, le escupí en la cara
¿De dónde me conoces?
(Yo, diga su nombre, su código postal, seguro social, cajero automático, EBT, todo eso)
¿De dónde me conoces?
(¿Quién diablos te envió aquí, nigga? Te daré una paliza, tío,
quien sea, negro, qué)
¿De dónde me conoces?
(¿Sabes dónde diablos estás en nigga? Esta es mi mierda, mi mierda homie)
¿De dónde me conoces?
(Nunca he oído hablar de ti Duke, sigue golpeando hijo de puta, Lyfer-gang)
Mirar
Corro a través de ese atajo, dejo que el tiro se dispare (Boom, boom)
Golpéalos niggas coños, haz que pierdan una parte del cuerpo (pandilla)
Tenía niggas enfermos cuando ven ese parque Masi
Saltó rockeando la gamuza Wally Clarks (Me ves, nigga)
He pasado por mierdas que los niggas no han visto (Uh huh)
Lave los platos, perra, limpie las ollas (Entra allí)
soy como el escolta en el mejor equipo (uh huh)
El tiro de la peluca hizo que su parte superior se inclinara (Brrrt)
Lo dejó tirado frente a la licorería (gasolina)
Visto sus sesos golpear las ventanas, dijo: «Eso es seguro» (Uh)
Tengo el juego de rap en una figura cuatro
Los diez mejores versos del año tengo como seis o más (Jajaja)
Libera a mi perro detrás del muro de la prisión (Libera a mi negro)
Ma niggas toma tu dinero como si no fuera tuyo (Haa)
No quiero el yayo si no es puro
Así que no toques mi teléfono a menos que quieras un ladrillo o más (Máquina)
¿De dónde me conoces?
(Mira a tu madre maldita boca nigga
¿De dónde me conoces?)
Tengo ese dinero de "Nems, te estás poniendo gordo"
La cuenta bancaria dice que estoy moviendo ladrillos, eso es solo dinero
Chico, noquea a esa perra nigga frente a la policía
Fianza y abogados a mi cargo, obtuve ese dinero (sí, sí)
A punto de contratar un equipo de trabajadores para enviar y entregar mi mercancía
Eso es dinero del personal, ¿no es gracioso?
(Sí)
Porque recuerdo que hubo noches en las que no tenía dinero
Lo hice por mi cuenta y nunca puedes quitarme eso
ven y prueba, nigga, te pondré en coma (bop)
Di que es solo en la cima, bueno, siempre he sido un solitario (Uh)
Perra, haré que tu novio vaya a la tienda a comprarme holandeses y ni siquiera
fumar
porque él es un doja (no es duro)
Sí, no fumo y odio beber
Pero te dispararé justo en frente de tu perra como Abe Lincoln (Bop)
Estaba en una barbacoa antes
Ma man dijo: «Gorila, ¿cómo no firmaste con un sello?
¿Qué están pensando?»
Dije que no pasará mucho tiempo antes de que lo reconozcan
Construí toda mi mierda con habilidades, nunca hago política
Niggas reales y universitarios
Sepa que no es un rapero tan bueno como este
Pero incluso si lo hubiera, me gustaría joder su mierda
¿De dónde me conoces?
Ajá, ¿oh sí?
Entonces déjame sostener un arma
Vete a la mierda de aquí, negro
Nems