Traducción de la letra de la canción Buffalo Stance - Neneh Cherry, Kevin Saunderson

Buffalo Stance (original)

Who's that gigolo on the street
With his hands in his pockets and his crocodile feet
Hanging off the curb, looking all disturbed
At the boys from home.
They all came running
They were making noise, manhandling toys
That's the girls on the block with the nasty curls
Wearing padded bras sucking beers through straws
Dropping down their drawers, where did you get yours?
Gigolo, Huh, sukka?
Gigolo, Huh, sukka?
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
No style rookie
You better watch don't mess with me
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
So you say you wanted money but you know it's never funny
When your shoes worn through and there's a rumble in your tummy
But you had to have style get a gold tooth smile
Put a girl on the corner so you can make a pile
Committed a crime and went inside
It was coming your way but you had to survive
When you lost your babe, you lost the race
Now you're looking at me to take her place.
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
No style rookie
You better watch don't mess with me
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
Smokin.'
Not cokin.'
Get funky sax.
Looking good, hanging with the wild bunch.
Looking good in a Buffalo Stance.
Looking good when it comes to the crunch
Looking good's a state of mind
State of mind don't look behind you
State of mind or you'll be dead
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me.

Buffalo Stance (traducción)

¿Quién es ese gigoló en la calle?
Con las manos en los bolsillos y los pies de cocodrilo
Colgando de la acera, mirando todo perturbado
A los chicos de casa.
todos vinieron corriendo
Estaban haciendo ruido, manipulando juguetes
Esas son las chicas de la cuadra con los rizos desagradables
Usando sostenes con relleno chupando cervezas a través de pajitas
Dejando caer sus cajones, ¿dónde conseguiste el tuyo?
Gigoló, ¿eh, sukka?
Gigoló, ¿eh, sukka?
¿Quién se ve bien hoy?
¿Quién se ve bien en todos los sentidos?
Novato sin estilo
Será mejor que mires, no te metas conmigo
Ningún hombre de dinero puede ganar mi amor
Es dulzura en lo que estoy pensando.
Siempre nos quedamos en una postura de búfalo
Hacemos la zambullida cada vez que bailamos
Te daré amor bebé, no romance
Haré un movimiento, nada dejado al azar
Así que no te pongas fresco conmigo
Así que dices que querías dinero pero sabes que nunca es divertido
Cuando tus zapatos se desgastan y hay un ruido en tu barriga
Pero tenías que tener estilo conseguir una sonrisa de diente de oro
Pon a una chica en la esquina para que puedas hacer un montón
Cometió un crimen y entró
Iba hacia ti pero tenías que sobrevivir
Cuando perdiste a tu bebé, perdiste la carrera
Ahora me estás mirando para tomar su lugar.
¿Quién se ve bien hoy?
¿Quién se ve bien en todos los sentidos?
Novato sin estilo
Será mejor que mires, no te metas conmigo
Ningún hombre de dinero puede ganar mi amor
Es dulzura en lo que estoy pensando.
Siempre nos quedamos en una postura de búfalo
Hacemos la zambullida cada vez que bailamos
Te daré amor bebé, no romance
Haré un movimiento, nada dejado al azar
Así que no te pongas fresco conmigo
fumando.
No joder.
Consigue un saxo funky.
Luciendo bien, pasando el rato con el grupo salvaje.
Verse bien en una postura de búfalo.
Verse bien cuando se trata de la crisis
Verse bien es un estado de ánimo
Estado de ánimo no mires detrás de ti
Estado mental o estarás muerto
Ningún hombre de dinero puede ganar mi amor
Es dulzura en lo que estoy pensando.
Siempre nos quedamos en una postura de búfalo
Hacemos la zambullida cada vez que bailamos
Te daré amor bebé, no romance
Haré un movimiento, nada dejado al azar
Así que no te pongas fresco conmigo.