Traducción de la letra de la canción Suga Suga - Nepal, Doums

Suga Suga (original)

J’me couche à 9 heures de l’après-minuit
Un dernier joint de kush pour me ramener au lit
Le sommeil m’a zappé
Le destin d’un vendeur de sable
À caisse ou bien à pieds
Paye-moi en pièces ou en papier
Les doros, le wari, le cash
Sur la tête de la madre… à Marine
J’me rangerai, les ients-cli le savent
Fucked up, c’est le système qui nous consume
C’est chacun sa croix, négro fuck et tais-toi
La chanahapa se prend dans la nuit noire
Soit t’es chasseur ou bien soit t’es la proie
Si tu crois qu’t’es chasseur, eh bien c’est qu’t’es l’appât
Niggiz, t’es locked up
Ouais ma le-gueu c’est speed, ouais ma le-gueu c’est speed
Tu voudrais qu’on t’explique mais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed, ouais ma le-gueu c’est speed
Tu voudrais qu’on t’explique mais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed, ouais ma le-gueu c’est speed
Tu voudrais qu’on t’explique mais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed, ouais ma le-gueu c’est speed
Tu voudrais qu’on t’explique mais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Got me lifted, shifted higher than the ceilin'
And ooohwee, it’s the ultimate feelin'
You got me lifted, feeling so gifted
Sugar, how you get so fly
Got me lifted, shifted higher than the ceilin'
And ooohwee, it’s the ultimate feelin'
You got me lifted, feeling so gifted
Sugar, how you get so fly
T’as l’nez dans la che-blan comme si la vie n'était pas assez speed
Où vas-tu en courant?
Si c’est l’tien tu pourras pas rater l’film
Si on accélère c’est plus par gourmandise que par appétit
L’histoire on la connait: virage à 200, t’es paraplégique
J’ai aujourd’hui l’impression qu’le système est bien pire qu’un ennemi
J’existe à travers lui: azerty, azerty, azerty
Comme un virus au sein d’la matrice
Ce n’est pas dans mon plan d’m’enfumer à Maastricht
Paris te mâche, te recrache, Paris est magique
Ouais ma le-gueu c’est speed, ouais ma le-gueu c’est speed
Tu voudrais qu’on t’explique mais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed, ouais ma le-gueu c’est speed
Tu voudrais qu’on t’explique mais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed, ouais ma le-gueu c’est speed
Tu voudrais qu’on t’explique mais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed, ouais ma le-gueu c’est speed
Tu voudrais qu’on t’explique mais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Ouais ma le-gueu c’est speed
Got me lifted, shifted higher than the ceilin'
And ooohwee, it’s the ultimate feelin'
You got me lifted, feeling so gifted
Sugar, how you get so fly
Sugar, sugar, how you get so fly
Sugar, sugar, how you get so fly
Sugar, sugar, how you get so fly
Sugar, sugar, how you get so fly
You know it’s leather when we ride
Wood grain and raw hide
Doing what we do, watchin' screens gettin' high
Girl, you keep it so fly, with your sweet honey buns
You was there when the money was gone
You’ll be there when the money comes

(traducción)

me acuesto a las 9 de la tarde
Un último porro de kush para volver a la cama
el sueño me atrapó
El destino de un vendedor de arena.
En caja o a pie
Págame en monedas o en papel
Doros, wari, efectivo
En la cabeza de la madre... a Marine
Me alejaré, los ients-cli lo saben
Jodido, es el sistema el que nos consume
Cada uno es su propia cruz, nigga folla y cállate
Chanahapa es atrapada en la noche oscura
O eres el cazador o eres la presa
Si crees que eres el cazador, bueno, eres el cebo
Niggiz, estás encerrado
Sí, mi súplica es la velocidad, sí, mi súplica es la velocidad
Te gustaría que te expliquemos pero mi ruego es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi súplica es la velocidad, sí, mi súplica es la velocidad
Te gustaría que te expliquemos pero mi ruego es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi súplica es la velocidad, sí, mi súplica es la velocidad
Te gustaría que te expliquemos pero mi ruego es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi súplica es la velocidad, sí, mi súplica es la velocidad
Te gustaría que te expliquemos pero mi ruego es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Me levantó, se movió más alto que el techo
Y ooohwee, es el último sentimiento
Me levantaste, sintiéndote tan dotado
Azúcar, cómo te vuelves tan volador
Me levantó, se movió más alto que el techo
Y ooohwee, es el último sentimiento
Me levantaste, sintiéndote tan dotado
Azúcar, cómo te vuelves tan volador
Tienes la nariz en el blanco como si la vida no fuera lo suficientemente rápida
¿Hacia dónde corres?
Si es tuyo, no te puedes perder la película.
Si aceleramos es más por avaricia que por apetito
Conocemos la historia: giro 200, estás parapléjico
Hoy tengo la impresión de que el sistema es mucho peor que un enemigo.
Existo a través de él: azerty, azerty, azerty
Como un virus dentro de la matriz
No está en mi plan fumarme en Maastricht
París te mastica, te escupe, París es magia
Sí, mi súplica es la velocidad, sí, mi súplica es la velocidad
Te gustaría que te expliquemos pero mi ruego es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi súplica es la velocidad, sí, mi súplica es la velocidad
Te gustaría que te expliquemos pero mi ruego es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi súplica es la velocidad, sí, mi súplica es la velocidad
Te gustaría que te expliquemos pero mi ruego es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi súplica es la velocidad, sí, mi súplica es la velocidad
Te gustaría que te expliquemos pero mi ruego es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Sí, mi le-gueu es velocidad
Me levantó, se movió más alto que el techo
Y ooohwee, es el último sentimiento
Me levantaste, sintiéndote tan dotado
Azúcar, cómo te vuelves tan volador
Azúcar, azúcar, cómo te vuelves tan volador
Azúcar, azúcar, cómo te vuelves tan volador
Azúcar, azúcar, cómo te vuelves tan volador
Azúcar, azúcar, cómo te vuelves tan volador
Sabes que es cuero cuando montamos
Grano de madera y cuero crudo
Haciendo lo que hacemos, viendo pantallas drogándose
Chica, lo mantienes tan volador, con tus dulces bollos de miel
Estuviste allí cuando el dinero se fue
Estarás allí cuando llegue el dinero.