Traducción de la letra de la canción Bedtime Now - Nephew

Bedtime Now (original)

My middlename was «never go to bed»
no curtains in the world would draw my weary head
for hours and hours and hours my eyes
were hungry in the night
eating the hours and eating the years — my tinted appetite
Is it bedtime now?
it’s too late
Today, I crawl into bed
today, like the grown ups I met
for hours and hours and hours I sleep
a Radioheaded creep
with sheets and with pillows I fly into this grown up lie
Is it bedtime now?
it’s too late
For me it’s a shame
to have lost my middle name

Bedtime Now (traducción)

Mi segundo nombre era «nunca ir a la cama»
ninguna cortina en el mundo dibujaría mi cabeza cansada
por horas y horas y horas mis ojos
tuvieron hambre en la noche
comiendo las horas y comiendo los años, mi apetito teñido
¿Es hora de acostarse ahora?
es demasiado tarde
Hoy me meto en la cama
hoy, como los adultos que conocí
por horas y horas y horas duermo
un asqueroso cabeza de radio
con sábanas y almohadas vuelo a esta mentira adulta
¿Es hora de acostarse ahora?
es demasiado tarde
Para mí es una pena
haber perdido mi segundo nombre