Traducción de la letra de la canción Au jour le jour - Nessbeal, Marc Antoine

Au jour le jour (original)

On ferra des batailles de neige à Marrakech
Imagine j’suis proche, elle est loin la fiche de recherche
Faut pas que tu me cherches, quand tu marches j’suis là, faut que tu ris de
mon sketch, sur ton visage j' veux pas voir une larme
Si loin et si proche des kilomètres nous sépares
Des jours un rien dans les poches, invisibles sont les rempares
Y’a tellement de frontières moi j’suis bien tout part
Ma bête du désert, on était blanc au départ
Si Proche de l’exploit, ça ne recule pas un Spartiate, raccourci vers l’impasse,
après le passage d’une bourrasque
Aux sarcasmes, réponds par le silence.
A
Au jour le jour, j’ken la course à l’endurance
Au jour le jour, malgré nos peines, qui de nos rêves nous détournes
Au jour le jour, garder le sourie même quand demain est incertains
La fiche de paye arrive le 28, y’a plus rien le 10
Les fins de mois sont dures
Frigos vides, la vie d’artiste
Toujours le sourire, c’est moi le clown triste.
Grossiste en émotion,
dans la douleur j' suis autiste
J’vis au jour le jour, mon combat c’est le quotidien.
Légendes diverses,
j’aimais connu l'été indien
Mendiant de bonheur des fois j’veux pas m’lever le matin
Des fois veux partir mais c’est la patience qui l’a retient.
Le temps nous
égares, le temps nous étreints.
constamment en retard, j’arrête pas de rater
le train.
R E R a, j' taff sous la contrainte, en maison de disque j’rêve.
d’un contrat «J'réve».
On vis des rêves le plus dur c’est quand ils se
terminent.
Profites de ta santé avant qu’elle décline.
J’me la détruit
aujourd’hui, un passé dans les ruines.
Au jour le jour moi j’ai jamais vendu
ma rime
Au jour le jour, malgré nos peines, qui de nos rêves nous détournes
Au jour le jour, garder le sourie même quand demain est incertains
Jusqu'à t’faire abandonner l’idée de survivre, la vie t’fais tomber,
y’a mille façon de mourir
C’est pas tout les jours, marrant le soleil nous délivres, survivre deviens un
délit
A l’hôpital dans le civil c’est Nabil
Aujourd’hui la paix demain les conflits .La pauvreté, faudra que tu l’oublies,
au jour le jour, mon frère rien est établi.
Elle a jamais de projets la
classe ouvrière, constamment dans l’angoisse j’aimerai que la ceinture se
desserre
C’est mon mode de vie, j’l’ai pas choisi
Aujourd’hui à l’asile, demain y’a l’huissier pour la saisie
Au jour le jour, malgré nos peines, qui de nos rêves nous détournes
Au jour le jour, garder le sourie même quand demain est incertains
En vie ce matin, j’suis pas sur d’l'être ce soir…
Au jour le jour, sous les à la balançoire

(traducción)

Tendremos peleas de nieve en Marrakech
Imagina que estoy cerca, ella está lejos, la tarjeta de investigación.
No tienes que buscarme, cuando caminas estoy ahí, tienes que reírte
mi boceto, en tu cara no quiero ver una lagrima
Tan lejos y tan cerca las millas nos separan
De los días nada en los bolsillos, invisibles son las reparaciones
Hay tantas fronteras, soy bueno en todas partes
Mi bestia del desierto, empezamos siendo blancos
Si Near feat, no respalda a Spartan, atajo para ahogar,
después de pasar una racha
Al sarcasmo, responde con silencio.
POSEE
Día a día, conozco la carrera de resistencia
Del día a día, a pesar de nuestras penas, que de nuestros sueños nos desvía
Día a día, sigue sonriendo aunque el mañana sea incierto
La nómina llega el 28, ya no queda nada el 10
Fin de mes es duro
Frigoríficos vacíos, la vida de un artista
Siempre sonriendo, soy el payaso triste.
Mayorista de emociones,
en el dolor soy autista
Vivo el día a día, mi lucha es todos los días.
varias leyendas,
Me encantó el verano indio
Mendiga de felicidad a veces no quiero levantarme por la mañana
A veces quiere irse pero es la paciencia lo que lo detiene.
El tiempo que nosotros
extraviados, el tiempo nos abraza.
constantemente tarde, me sigo perdiendo
tren.
R E R a, trabajo bajo coacción, en una discográfica que sueño.
de un contrato “Yo sueño”.
Los sueños más difíciles son cuando suceden
fin.
Disfruta de tu salud antes de que decaiga.
lo destruyo
hoy, un pasado en ruinas.
Día a día nunca vendí
mi rima
Del día a día, a pesar de nuestras penas, que de nuestros sueños nos desvía
Día a día, sigue sonriendo aunque el mañana sea incierto
Hasta que renuncias a la idea de sobrevivir, la vida te derriba,
hay mil maneras de morir
No es todos los días, gracioso, el sol nos entrega, sobrevive, conviértete en uno.
ofensa
En el hospital en el civil es Nabil
Hoy paz mañana conflictos Pobreza, tendrás que olvidarla,
día a día mi hermano nada se establece.
ella nunca tiene planes
clase obrera, en constante angustia quisiera que el cinturon fuera
afloja
Es mi forma de vida, yo no la elegí.
Hoy en el manicomio, mañana está el alguacil de la incautación
Del día a día, a pesar de nuestras penas, que de nuestros sueños nos desvía
Día a día, sigue sonriendo aunque el mañana sea incierto
Vivo esta mañana, no estoy seguro de estar esta noche...
Día a día, bajo el columpio