Traducción de la letra de la canción Brooklyn - Neva Dinova

Brooklyn (original)

It’s a song I wrote for no one and no one’s gonna hear
'Cause I’d sooner die than sing it
There ain’t nobody here
Followed her from brooklyn, from brooklyn where she ran
Breaking hearts, stealing cars, smoking cigarettes
Well she’s pretty and she’s skinny and she hasn’t got a clue
That I’d be staring at her coffee as the cup begins to cool
Seen her on the subway, first time i ever did
So I followed her down the street to her apartment
And I sat there until morning, just a staring at the door
The air is cool but visions of her hair will keep me warm
Her hair will keep me warm
When she left I snuck across and stuck a note inside her box
It read, «My dear you are so lovely and I’d really love to talk.»
Then she got home then she read it and said, «My god, what do you mean?»
I don’t know, I just go where my heart leads me
Where my heart leads me
Well I should have known something when she called the police
And I should have known something when she asked me to leave
But a man just can’t give up on a girl he wants to keep
Where my heart leads me
Where my heart leads me

(traducción)

Es una canción que escribí para nadie y nadie va a escuchar
Porque preferiría morir antes que cantarlo
no hay nadie aquí
La seguí desde brooklyn, desde brooklyn donde corrió
Rompiendo corazones, robando autos, fumando cigarrillos
Bueno, ella es bonita y flaca y no tiene ni idea
Que estaría mirando su café mientras la taza comienza a enfriarse
La vi en el metro, la primera vez que lo hice
Así que la seguí por la calle hasta su apartamento.
Y me senté allí hasta la mañana, solo mirando la puerta
El aire es fresco, pero las visiones de su cabello me mantendrán caliente.
Su pelo me mantendrá caliente
Cuando se fue, me colé y le puse una nota dentro de su caja.
Decía: "Querida, eres tan encantadora y realmente me encantaría hablar".
Luego llegó a su casa, lo leyó y dijo: «Dios mío, ¿qué quieres decir?»
No sé, solo voy a donde mi corazón me lleva
Donde mi corazón me lleva
Bueno, debería haber sabido algo cuando llamó a la policía.
Y debería haber sabido algo cuando ella me pidió que me fuera
Pero un hombre simplemente no puede renunciar a una chica que quiere conservar
Donde mi corazón me lleva
Donde mi corazón me lleva