| América do Sul (original) | América do Sul (traducción) |
|---|---|
| Deus salve a América do Sul | Dios salve a sudamerica |
| Desperta, ó claro e amado sol | Despierta, oh claro y amado sol |
| Deixa correr qualquer rio | deja que cualquier río fluya |
| Que alegre esse sertão | Que feliz este desierto |
| Essa terra morena, esse calor | Esta tierra morena, este calor |
| Esse campo, essa força tropical | Este campo, esta fuerza tropical |
| Desperta América do Sul | despierta sudamerica |
| Deus salve essa América Central | Dios salve a esta Centroamérica |
| Deixa viver esses campos molhados de suor | Deja que estos campos mojados con sudor vivan |
| Esse orgulho latino em cada olhar | Ese orgullo latino en cada mirada |
