Letras de As ilhas - Ney Matogrosso

As ilhas (original)

Vi mosca urdindo fios
De sombra na madrugada
Vi sangue numa gravura
E morte em caras paradas
Via vis de meia noite
E frutas elementares
Vi a riqueza do mundo
Em bocas disseminadas
Vi pássaros transparentes
Em minha casa assombrada
Vi coisas de vida e morte
E coisas de sal e nada
Vi um cachorro sem dono
À porta de um cemitério
Vi a nudez nos espelhos
Cristas na noite velada
Vi uma estrela no meio
Da noite cristalizada
Vi coisas de puro medo
Na escuridão espelhada
Vi um cruel testamento
De anjos na madrugada
Vi fogo sobre a panela
No forno de uma cozinha
Vi bodas inexistentes
De noivas assassinadas
Vi peixes no firmamento
E tigres no azul das águas
Mas não via claramente
A circulação das ilhas
Nos rios e nas vertentes
E vi que não via nada
Nada, nada…

(traducción)

Vi una mosca tejiendo hilos
sombra al amanecer
vi sangre en un grabado
Y la muerte en los rostros se detuvo
Vía medianoche vis
Y frutos elementales
Ver la riqueza del mundo
En bocas extendidas
vi pájaros transparentes
En mi casa embrujada
Vi cosas de vida y muerte
Y cosas de sal y nada
vi un perro sin dueño
En la puerta de un cementerio
Vi la desnudez en los espejos
Crestas en la noche velada
Vi una estrella en el medio
De la noche cristalizada
Vi cosas de puro miedo
En la oscuridad reflejada
Vi una voluntad cruel
De angeles al amanecer
Vi fuego en la sartén
En el horno de una cocina
bodas inexistentes
De novias asesinadas
vi peces en el cielo
Y tigres en las aguas azules
Pero no vi claro
La circulación de las islas
En los ríos y en las laderas
Y vi que no vi nada
Nada nada…