Traducción de la letra de la canción Cachorro vira lata - Ney Matogrosso

Cachorro vira lata (original)

Que anda sozinho no mundo
Sem coleira e sem patrão
Gosto de cachorro de sarjeta
Que quando escuta a corneta
Sai atrás do batalhão
E por falar em cachorro
Sei que existe lá no morro
Um exemplar
Que muito embora não sambe
Os pés dos malandros lambe
Quando eles vão sambar
E quando o samba já está findo
O vira-lata está latindo
A soluçar
Saudoso da batucada
Fica até de madrugada
Cheirando o pó do lugar
E até mesmo entre os caninos
Diferentes os destinos
Costumam ser
Uns têm jantar e almoço
E outros nem sequer um osso
De lambuja pra roer
E quando pinta a carrocinha
A gente logo adivinha
A conclusão
O vira-lata, coitado
Que não foi matriculado
Desta vez «virou»… sabão

Cachorro vira lata (traducción)

Quien camina solo en el mundo
Sin cuello y sin jefe
me gusta el perro canalón
Que cuando escuchas la corneta
Deja atrás el batallón
Y hablando de perro
yo se que existe alla en el cerro
Una copia
que aunque no lo se
Los pies del bribón lamen
¿Cuándo bailarán samba?
Y cuando ya se acabó la samba
El perro está ladrando
Llorar
Extrañando el tamborileo
Quédate hasta el amanecer
Oler el polvo del lugar
E incluso entre los caninos
Diferentes destinos
suele ser
Algunos cenan y almuerzan.
Y otros ni siquiera un hueso
De lamer a masticar
Y cuando pintas el carrito
La gente pronto adivina
La conclusión
El chucho, pobrecito
que no estaba inscrito
Esta vez «convertido»… en jabón