Traducción de la letra de la canción Chance De Aladim - Ney Matogrosso

Chance De Aladim (original)

Se canto sou ave, se choro sou homem
Se planto me basto, valho mais que dois
Quando a água corre, a vida multiplica
O que ninguém explica é o que vem depois… depois
No alto da montanha o vazio é tamanho
No ventre do mar a treva é abissal
Indo pela beira falta sal na vida
O que ninguém ensina é o ponto do mingau
Numa pirueta o corpo se agiganta
Bate uma preguiça, a fé fica pra trás
O amanhã num instante vira agora
Eu juro que ninguém me disse que era nunca mais… que era nunca mais
No dedo mindinho levo o meu carinho
O anel de safira vai no anular
Pai-de-todos manda, fura-bolos fura
Viro o azar em sorte no meu polegar
Mão de milho, mão de irmão que dá e tira
Sumo de mentira, escapo e digo sim
Meia-volta e o par é quem topa a quadrilha
E ninguém me livra de ser livre em mim
Esfrego e um gênio cumpre três desejos
Fantasio a morte, engano a dor banal
O que ninguém me rouba é o sonho de gigante
E o tudo e o nada, juntos brincam o carnaval
Nunca é tarde pra acender a lamparina
E enxergar além da vaidade vã
Nunca é nada pra quem curte uma saudade
E niguém me nega a luz dessa manhã
Quem disse que ser feliz é o fim de tudo?
O que ninguém me tira é o começo de mim
Meu canto é maior quando o mundo é mudo
E o que muda o mundo é a chance de Aladim… a chance de Aladim
O amor é tudo, o diabo quer chamego
Nunca é muito cedo pra se achar a rima
Pego a lã, o pão, a viola, e o canivete
O que ninguém me dá, eu pego e danço em cima
O que ninguém explica, o que ninguém revela
O que ninguém me disse, o que ninguém me dá
O que ninguém me ensina, o que ninguém me livra
O que ninguém me entrega, é certo, Deus dará
É certo, Deus dará, certo, Deus dará…

(traducción)

Si canto soy un pájaro, si lloro soy un hombre
Si me planto valgo más que dos
Cuando el agua corre, la vida se multiplica
Lo que nadie explica es lo que viene después... después
En la cima de la montaña, el vacío es tamaño
En el vientre del mar la oscuridad es abismal
Yendo por el borde no hay sal en la vida
Lo que nadie enseña es el punto de papilla
En una pirueta, el cuerpo se vuelve gigante
Golpea la pereza, la fe se queda atrás
Mañana en un instante se vuelve ahora
Te juro que nadie me dijo que nunca más... que nunca más
En mi dedo meñique llevo mi cariño
El anillo de zafiro va al anular
All-Father está a cargo, recogiendo pasteles
Convierto la mala suerte en suerte en mi pulgar
Mano de maíz, mano de hermano que da y quita
Jugo de mentira, escapa y di que sí
Media vuelta y la pareja es la que se une a la pandilla
Y nadie me salva de ser libre en mi
Froto y un genio cumple tres deseos
Fantaseo con la muerte, el engaño y el dolor banal
Lo que nadie me roba es el sueño del gigante
Y todo y nada, juntos juegan al carnaval
Nunca es demasiado tarde para encender la lámpara
Y viendo más allá de la vana vanidad
Nunca es nada para los que disfrutan de un anhelo
Y nadie me niega la luz de esta mañana
¿Quién dijo que ser feliz es el fin de todo?
Lo que nadie me quita es el principio de mi
Mi canto es más grande cuando el mundo está en silencio
Y lo que cambia el mundo es la oportunidad de Aladdin... la oportunidad de Aladdin
El amor lo es todo, el diablo quiere abrazar
Nunca es demasiado pronto para encontrar la rima
Tomo la lana, el pan, la viola y el cuchillo
Lo que nadie me da, lo tomo y lo bailo
Lo que nadie explica, lo que nadie revela
Lo que nadie me dijo, lo que nadie me da
Lo que nadie me enseña, lo que nadie me libera
Lo que nadie me da es cierto Dios lo dará
Está bien, Dios lo dará, está bien, Dios lo dará...