Traducción de la letra de la canción Destino De Aventureiro - Ney Matogrosso

Destino De Aventureiro (original)

O destino de aventureiro
É seu nome num grafite de banheiro
Coração tatuado em marinheiro
Um recado escrito no dinheiro
Qualquer barco que passa me acena
Com uma fuga, ao invés de um poema
Não sei em que cidade mora a morte
Sou amante da sorte
Cada garça que voa me faz chorar
Pra onde é que ela vai?
Qual será o seu lugar?
Lembra dois vilaretes de Bagdá
Onde jamais estive, mas não canso de sonhar
Ventanias e ardentes tufões
Juras de amor e palavrões
Uma arena cheia de leões, palácios e prisões
De repente se instala em Paris
Apaixonado, é o que eu sempre quis
Ser o favorito de alguém, dança do ventre num harém
Cada garça que voa me faz chorar |
Pra onde é que ela vai?
|
Qual será o seu lugar?
|
2x
Lembra dois vilaretes de Bagdá |
Onde jamais estive, mas não canso de sonhar |
Sonhei um destino demais |
2x
E sei que vou tê-la aos meus pés |
Sonhei

(traducción)

El destino del aventurero
Es tu nombre en un grafiti de baño
Corazón tatuado en marinero
Un mensaje escrito en el dinero.
Cualquier barco que me pasa olas
Con una fuga, en lugar de un poema
No sé en qué ciudad vive la muerte
soy un amante de la suerte
Cada garza que vuela me hace llorar
¿A dónde va ella?
¿Cuál será tu lugar?
Recuerda a dos pueblos de Bagdad
Donde nunca he estado, pero no me canso de soñar
Vientos y tifones ardientes
Juramentos de amor y palabrotas
Un ruedo lleno de leones, palacios y prisiones
De repente se instala en París
En el amor, es lo que siempre he querido
Ser el favorito de alguien, danza del vientre en un harén
Cada garza que vuela me hace llorar |
¿A dónde va ella?
|
¿Cuál será tu lugar?
|
2x
Recuerda a dos pueblos de Bagdad |
Donde nunca he estado, pero no me canso de soñar |
Soñé demasiado con un destino |
2x
Y sé que la tendré a mis pies |
Yo soñé