Traducción de la letra de la canción Dor medonha - Ney Matogrosso

Dor medonha (original)

Triste do amor que acaba do jeito que o nosso acabou
Triste do amor que termina com o mesmo mal estar
E deixa no seu rastro uma saudade sem-vergonha
Um imenso vazio, uma fome imensa e uma dor medonha
Triste do amor que teima em soluções muito definitivas
Que sensação de fracasso depois de tantas tentativas
Pra recuperar um velho entusiasmo
Que foi afundando dia menos dia
E sumiu no marasmo
O que fica pra nós disso tudo é um acordo inconformado
Nós que agimos do jeito que achamos mais civilizado
Vai saber qu apesar de ja ter sido bom
Fiica a imprssão de muito tempo perdido
Vai saber que se a gente se vir na rua vai se sentir inibido

Dor medonha (traducción)

Triste por el amor que termina como terminó el nuestro
Triste de amor que termina con el mismo malestar
Y deja a su paso un anhelo desvergonzado
Un vacío inmenso, un hambre inmensa y un dolor horrible
Triste por amor que insiste en soluciones muy definitivas
Que sensacion de fracaso despues de tantos intentos
Para recuperar un viejo entusiasmo
Que se estaba hundiendo día tras día
Y desapareció en la calma
Lo que nos queda de todo esto es un acuerdo disconforme
Los que actuamos como pensamos somos más civilizados
Sabrás que aunque ya era bueno
Queda la impresión de mucho tiempo perdido
Sabrás que si te ves en la calle te sentirás cohibido