Traducción de la letra de la canción Inspiração - Ney Matogrosso, Pedro Luis e a Parede

Inspiração (original)

Arranca o couro cabeludo
Arranca caspa, arranca tudo
Deixa entrar sol nesse porão
Em qualquer dia por acaso
Desfaz-se o nó, rompe-se o vaso
E surge a luz da inspiração
Deixa seus anjos e demônios
Tudo está mesmo é nos neurônios
Num jeito interno de pressão
Talvez se possa, como ajuda
Ter uma amante manteúda
Ou um animal de estimação
Pega a palavra, pega e come
Não interessa se algum nome
Possa te dar indigestão
O que se conta e se aproveita
É se a linguagem já vem feita
Com sua chave e seu chavão
A porta se abre é de repente
Como se no ermo do presente
Se ouvisse a voz da multidão
E o que tem força, o que acontece
É como um dia que estivesse
Sem calendário ou previsão
Fica de espera, de tocaia
Talvez um dia a casa caia
E ficque tudo ao rés-do-chão
Fica a fumaça no cachimbo
Fica a semente no limão
Fica o poema no seu limbo
E na palavra um palavrão

Inspiração (traducción)

Arranca el cuero cabelludo
Quítate la caspa, quítatelo todo
Deja que el sol entre en este sótano
En cualquier día por casualidad
El nudo se deshace, la vasija se rompe
Y aparece la luz de la inspiración
Deja tus ángeles y demonios
Todo está realmente en las neuronas.
En una forma interna de presión
Tal vez pueda, ¿cómo puede ayudar?
Tener un amante guardado
O un animal de compañía
Toma la palabra, tómala y cómela
No importa si algún nombre
Puede darte indigestión
Lo que cuenta y se usa
Es si el idioma ya está hecho
Con tu clave y tu palabra de moda
La puerta se abre de repente
Como si en los términos del presente
Si pudieras escuchar la voz de la multitud
Y lo que tiene fuerza, lo que pasa
Es como un día que fue
Sin calendario ni previsión
Quédate esperando, al acecho
Tal vez un día la casa se caiga
Mantener todo en la planta baja
Hay humo en la pipa
La semilla se queda en el limón.
El poema permanece en su limbo.
Y en la palabra una palabrota