Traducción de la letra de la canción O Mundo É Um Moinho - Ney Matogrosso

O Mundo É Um Moinho (original)

Ainda é cedo amor
Mal começaste a conhecer a vida
Já anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que iras tomar
Preste atenção querida
Embora eu saiba que estás resolvida
Em cada esquina cai um pouco tua vida
Em pouco tempo não serás mais o que és
Ouça-me bem amor
Preste atenção o mundo é um moinho
Vai triturar teus sonhos, tão mesquinho.
Vai reduzir as ilusões à pó
Preste atenção querida
Em cada amor tu herdarás só o cinismo
Quando notares estás à beira do abismo
Abismo que cavastes com teus pés

(traducción)

todavía es un amor temprano
Apenas has comenzado a conocer la vida
Ya anuncias la hora de salida
Ni siquiera saber la dirección que vas a tomar
presta atención querida
Aunque sé que estás resuelto
En cada esquina tu vida cae un poco
En poco tiempo ya no serás lo que eres
escúchame bien amor
Pon atención el mundo es un molino
Aplastará tus sueños, tan mezquinos.
Reducirá las ilusiones a polvo
presta atención querida
En cada amor se hereda solo cinismo
Cuando notas que estás al borde del abismo
Abismo que cavaste con tus pies