Traducción de la letra de la canción Retrato marrom - Ney Matogrosso

Retrato marrom (original)

Ai meu coração sem Natureza
Vê se estanca esta tristeza
Que ilumina o escuro bar
O nosso amor é um escuro bar
Suspiro azul das bocas presas
O medo em minha mão
Que faz tremer a tua mão
Traspassa o coração
Joga fumaça em meu pulmão
Silente esquina do Brasil
Nos verdes mares calma lama
Um desespero sem canção
Guarda o teu olhar de ave presa
Na toalha de uma mesa
Sem mirar a luz do sol
Não há calor na luz do sol
O fim da festa é uma certeza
Te vejo em minha vida
Como um retrato marrom
São lembranças perdidas
De um passado e tudo bom
Brilha um punhal em teu olhar
Sinto o veneno do teu beijo
Era moderno o meu batom…

Retrato marrom (traducción)

Oh mi corazón sin Naturaleza
A ver si esta tristeza se detiene
Que ilumina la barra oscura
Nuestro amor es una barra oscura
Suspiro azul de bocas atrapadas
El miedo en mi mano
que te hace temblar la mano
perfora el corazón
Tira humo en mi pulmón
Rincón silencioso de Brasil
En los mares verdes calma el barro
Una desesperación sin canción
Guarda tu mirada de ave rapaz
sobre un mantel
Sin apuntar al sol
No hay calor en la luz del sol
El final de la fiesta es una certeza
te veo en mi vida
Como un retrato marrón
son recuerdos perdidos
De un pasado y todo es bueno
Un puñal brilla en tus ojos
Siento el veneno de tu beso
Mi labial era moderno…