Traducción de la letra de la canción Tanto Amar - Ney Matogrosso

Tanto Amar (original)

Amo tanto e de tanto amar acho que ela é bonita
Tem um olho sempre a boiar e outro que agita
Tem um olho que não está, meus olhares evita
E outro olho a me arregalar sua pepita
A metade do seu olhar está chamando pra luta, aflita
E metade quer madrugar na bodeguita
Se os seus olhos eu for cantar, um seu olho me atura
E outro olho vai desmanchar toda a pintura
Ela pode rodopiar e mudar de figura
A Paloma do seu mirar vira miúra
É na soma do seu olhar que eu vou me conhecer inteiro
Se nasci pra enfrentar o mar ou faroleiro
Amo tanto e de tanto amar acho que ela acredita
Tem um olho a pestanejar e outro me fita
Suas pernas vão me enroscar num balé esquisito
Seus dois olhos vão se encontrar no infinito
Amo tanto e de tanto amar em Manágua temos um «chico»
Já pensamos em nos casar em «Puerto» Rico

Tanto Amar (traducción)

La amo tanto y de tanto amar me parece hermosa
Hay un ojo que siempre flota y otro ojo que tiembla
Hay un ojo que no, mis miradas lo evitan
Y otro ojo ensanchando su pepita
La mitad de tu mirada llama a pelear, angustiada
Y medio quiere madrugar en la bodeguita
Si tus ojos te voy a cantar uno tu ojo mide
Y otro ojo desmantelará toda la pintura
Ella puede girar y cambiar de figura.
La Paloma de tu espejo se vuelve miúra
Es en la suma de tu mirada que me conoceré completamente
Si nací para enfrentar el mar o un faro
Yo amo tanto y de tanto amar creo que ella cree
Hay un ojo parpadeante y otra cinta mía
Tus piernas me enroscarán en un extraño ballet.
Tus dos ojos se encontrarán en el infinito
Yo quiero tanto y de tanto querer en Managua tenemos un «chico»
Ya pensamos en casarnos en «Puerto» Rico