Traducción de la letra de la canción Três Apitos - Ney Matogrosso

Três Apitos (original)

Quando o apito da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos, eu me lembro de você
Mas você anda, sem dúvida bem zangada
Pois está interessada, em fingir que não me vê
Você que atende ao apito, de uma chaminé de barro
Porque não atende ao grito tão aflito da buzina do meu carro
Você no inverno, sem meias vai pro trabalho
Não faz fé no agasalho
Nem no frio você crê
Mas você é mesmo artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você
Nos meus olhos você lê
Como eu sofro cruelmente
Comciúmes do gerente impertinente que dá ordens à você
Sou do sereno poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porquê
Você só não sabe
Que enquanto você faz pano
Faço junto do piano esses versos pra você
Esses versos pra você, esses versos pra você

Três Apitos (traducción)

Cuando silba la fábrica de telas
Ven lastima mis oídos, te recuerdo
Pero sin duda estás muy enojado.
Porque le interesa fingir que no me ve
Tú que respondes al silbato, desde una chimenea de barro
¿Por qué no respondes al grito tan angustiado de mi bocina?
Tú en invierno, sin calcetines, vas a trabajar.
No confíes en el suéter.
Ni en el frio crees
Pero eres el mismo articulo que no se imita a si mismo
Cuando la fábrica suena
Hacer un reclamo sobre ti
En mis ojos lees
como sufro cruelmente
Celos del gerente travieso que te ordena
Soy del poeta sereno muy sombrío
me convertiré en guardia de noche
Y sabes por que
simplemente no sabes
Que mientras haces tela
Escribo estos versos junto con el piano para ti
Estos versos para ti, estos versos para ti