Letras de Um índio - Ney Matogrosso

Um índio (original)

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas dastecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

(traducción)

Un indio descenderá de una estrella colorida y brillante
De una estrella que vendrá con velocidad vertiginosa
Y aterrizará en el corazón del hemisferio sur, en América, en un claro instante
Después del exterminio de la última nación indígena
Y el espíritu de las aves de las fuentes de aguas claras
Más avanzada que la más avanzada de las tecnologías más avanzadas
Vendrá, intrépido como Muhammed Ali, vendrá que vi Apasionadamente como Peri, vendrá que vi Pacífico e infalible como Bruce Lee, vendrá que vi
O axé do afoxé, hijos de Gandhi, vendrán
Un indio conservado en cuerpo físico completo
En todo sólido, todo gas y todo líquido
En átomos, palabras, alma, color, en gesto y olor
En la sombra, en la luz, en el sonido magnífico
En un punto equidistante entre el Atlántico y el Pacífico
Del objeto, sí, resplandeciente descenderá el indio
Y las cosas que sé que dirá, haz, no puedo decir
Así, de manera explícita
Vendrá, intrépido como Muhammed Ali, vendrá que vi Apasionadamente como Peri, vendrá que vi Pacífico e infalible como Bruce Lee, vendrá que vi
O axé do afoxé, hijos de Gandhi, vendrán
Y lo que será revelado a la gente en ese momento
Sorprenderá a todos, no porque sea exótico
Pero porque siempre podría haber estado oculto
Cuando fue lo obvio