Traducción de la letra de la canción Numb - Nick Jonas, Angel Haze

Numb (original)

This is so dumb, this is so bad
Ought to be numb to wish you like that
Lifting me up, letting me fall
F**k with my head like there’s nothing there at all
You were my sun, you were my earth
I was your best you were my worst
Breaking my heart one push at a time
There’s a reason why, yeah
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you stole my heart
And all I have is a hole where it used to be And my heart is flawed
It’s like you’ve got some substitute for me But he’s not the one
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you leave me numb
Yeah, you leave me numb, numb
Losing my mind, losing control
Swallow my pride, you swallow me whole
Smile on my face to cover my hurt
Spent so much time but what was that for?
I’m broken hard, I’m saving it all
Crossing my head, mistaken for love
Marks on my back, they don’t mean a thing
They ain’t yours, they ain’t yours
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you stole my heart
And all I have is a hole where it used to be And my heart is flawed
It’s like you’ve got some substitute for me But he’s not the one
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you leave me numb
Numb, yeah you leave me I got dropped off in a black box
Lived on a matchbox in your rage
You say «we are merely players
Who still act off at this day
I kept begging you to stay like
«Baby, please don’t leave me»
And I dream on, you gettin' your plot and your scheme on And I behave where my beans on He love me, he love me, no he don’t
'Cause you make me feel like the night before Christmas
Love is a crime, and I’m stuck in your prision
Far as you want, baby I go the distance
If you on it, I’m on it, why are we drilling
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you stole my heart
And all I have is a hole where it used to be And my heart is flawed
It’s like you’ve got some substitute for me But he’s not the one
You don’t know what it is you do to me
Yeah, you leave me numb

(traducción)

Esto es tan tonto, esto es tan malo
Debería estar entumecido para desearte así
Levantándome, dejándome caer
Joder con mi cabeza como si no hubiera nada allí
Eras mi sol, eras mi tierra
Yo fui lo mejor que tu fuiste lo peor
Rompiendo mi corazón un empujón a la vez
Hay una razón por la cual, sí
no sabes que es lo que me haces
Sí, me robaste el corazón
Y todo lo que tengo es un agujero donde solía estar Y mi corazón tiene fallas
Es como si tuvieras un sustituto para mí, pero él no es el indicado.
no sabes que es lo que me haces
Sí, me dejas entumecido
Sí, me dejas entumecido, entumecido
Perdiendo mi mente, perdiendo el control
Trágate mi orgullo, tú me tragas todo
Sonríe en mi cara para cubrir mi dolor
Pasé tanto tiempo, pero ¿para qué fue eso?
Estoy destrozado, lo estoy guardando todo
Cruzando mi cabeza, confundido con amor
Marcas en mi espalda, no significan nada
No son tuyos, no son tuyos.
no sabes que es lo que me haces
Sí, me robaste el corazón
Y todo lo que tengo es un agujero donde solía estar Y mi corazón tiene fallas
Es como si tuvieras un sustituto para mí, pero él no es el indicado.
no sabes que es lo que me haces
Sí, me dejas entumecido
Entumecido, sí, me dejas. Me dejaron en una caja negra.
Vivió en una caja de fósforos en su rabia
Dices «somos meros jugadores
Quién todavía actúa mal en este día
Seguí rogándote que te quedaras como
«Bebé, por favor no me dejes»
Y yo sigo soñando, tú tienes tu trama y tu esquema Y me comporto donde mis frijoles están Él me ama, él me ama, no, él no
Porque me haces sentir como la noche antes de Navidad
El amor es un crimen, y estoy atrapado en tu prisión
Tan lejos como quieras, nena voy a la distancia
Si tú estás en eso, yo estoy en eso, ¿por qué estamos perforando?
no sabes que es lo que me haces
Sí, me robaste el corazón
Y todo lo que tengo es un agujero donde solía estar Y mi corazón tiene fallas
Es como si tuvieras un sustituto para mí, pero él no es el indicado.
no sabes que es lo que me haces
Sí, me dejas entumecido