Traducción de la letra de la canción Battle Cry - Angel Haze, Sia

Battle Cry (original)

Money cannot buy
All the love that’s here tonight,
All the love that’s here tonight.
It’s just you and I,
So lift your hands toward the sky,
Lift your hands toward the sky!
It seems like yesterday that I was nothing,
Then all of a sudden I’m a volcanic eruption,
Then all of a sudden it’s like spontaneous combustion,
And I’m all up in your face yellin', ‘Bitch, you can tell me nothing!'
‘Cause I came from the bottom, now everybody’s watchin',
I said it was my time, now I’m who everybody’s clockin',
And I’m just out here sprintin', I’m runnin' right through my vision,
I’m tryin' to outrun my past, but still tryin' to defeat my limits.
‘Cause you only get one moment in this life to be great,
And you can give it your all despite what it takes,
And you never let ‘em kill you, you take everything they give you,
And throw it right fuckin' at ‘em, and tell ‘em it doesn’t build you,
And, no, it don’t ever break you, and, no, it can’t overtake you.
Life’s like a bed of roses, you take the thorns, and you make do,
Sometimes you have to hurt for the cause to be reached,
But one day you’ll be stronger than all that you beat,
And you can say…
I woke up one Sunday morning, stopped believin' in Jesus,
Stopped believin' in churches, I stopped believin' in preachers.
I realized I was a teacher, not just one of the heathens,
I’m born to destroy the fallacies, start creatin' believers,
Start creatin' the leaders, tell ‘em who they should follow —
Nobody but themselves, especially if they hollow,
Especially when they empty and death reserves for fulfillment,
You the only person alive who holds the key to your healin',
So you take it and you run with it.
And keep goin' even when your sun’s hidden,
Because the time we spent in darkness when the rain come,
Is where we often find the light soon as the pain’s done.
There ain’t no material things in the world
That can change the fact that you feel alone,
Despite the fact that it gets hard,
You take it all and you still go,
Take the sun and you still grow,
Lose the light and you still glow,
I been there, I’m still here and I know how you feel, so…
We don’t wanna fight
So sing with me your battle cry,
Sing with me your battle cry.
Money cannot buy
All the love that’s here tonight,
All the love that’s here tonight.
It’s hard to explain my way of livin' to people who never lived it,
A minute in my position filled with my opposition
That anybody not different fightin' to stay the same,
I got lives in my hands and I’m fightin' to make ‘em change.
Couldn’t accept responsibility, find somebody to blame,
The emotions that I’m harborin' ‘bout to drive me insane,
Tried to say, ‘Fuck everything!'
but I ain’t have a heart to,
Rarely had a heart to do a lot of things I ought to.
So now I spit it for people, who say their cords missin',
Inspire life into anybody that’s forfeitin',
‘Cause it’s easy to keep pretendin' that there’s nothing wrong,
But it’s harder to keep your head up and be fuckin' strong.
So, now they tell me, ‘Go, Haze, they can’t stop you.
Heavyweight flow, if they can’t lift you, then they can’t drop you,
The pinnacle, if they can’t reach you, then they can’t drop you,
Man, they can’t do anything that you’re about to.'

(traducción)

El dinero no puede comprar
Todo el amor que está aquí esta noche,
Todo el amor que está aquí esta noche.
solo somos tu y yo,
Así que levanta tus manos hacia el cielo,
¡Levanta tus manos hacia el cielo!
parece que fue ayer que yo no era nada,
Entonces, de repente, soy una erupción volcánica,
Entonces, de repente, es como una combustión espontánea,
Y estoy todo en tu cara gritando, '¡Perra, no puedes decirme nada!'
Porque vine desde abajo, ahora todos están mirando,
Dije que era mi momento, ahora soy el reloj de todos,
Y estoy aquí corriendo, estoy corriendo a través de mi visión,
Estoy tratando de dejar atrás mi pasado, pero sigo tratando de superar mis límites.
Porque solo tienes un momento en esta vida para ser genial,
Y puedes darlo todo a pesar de lo que cueste,
Y nunca dejas que te maten, tomas todo lo que te dan,
Y tíralo directamente a ellos, y diles que no te construye,
Y no, nunca te rompe, y no, no puede alcanzarte.
La vida es como un lecho de rosas, tomas las espinas y te las arreglas,
A veces hay que doler para que se alcance la causa,
Pero un día serás más fuerte que todo lo que venciste,
Y puedes decir…
Me desperté un domingo por la mañana, dejé de creer en Jesús,
Dejé de creer en las iglesias, dejé de creer en los predicadores.
Me di cuenta de que era un maestro, no solo uno de los paganos,
Nací para destruir las falacias, comenzar a crear creyentes,
Comience a crear líderes, dígales a quién deben seguir:
Nadie más que ellos mismos, especialmente si se ahuecan,
Especialmente cuando se vacían y mueren las reservas para el cumplimiento,
Eres la única persona viva que tiene la clave para tu sanación,
Así que lo tomas y corres con él.
Y sigue adelante incluso cuando tu sol está oculto,
Porque el tiempo que pasamos en la oscuridad cuando llega la lluvia,
Es donde a menudo encontramos la luz tan pronto como se acaba el dolor.
No hay cosas materiales en el mundo
Eso puede cambiar el hecho de que te sientas solo,
A pesar de que se pone difícil,
Lo tomas todo y sigues adelante,
Toma el sol y aún crecerás,
Pierde la luz y sigues brillando,
Estuve allí, todavía estoy aquí y sé cómo te sientes, así que...
No queremos pelear
Así que canta conmigo tu grito de batalla,
Canta conmigo tu grito de batalla.
El dinero no puede comprar
Todo el amor que está aquí esta noche,
Todo el amor que está aquí esta noche.
Es difícil explicar mi forma de vivir a personas que nunca la vivieron,
Un minuto en mi puesto lleno de mi oposición
Que cualquiera que no sea diferente luche por permanecer igual,
Tengo vidas en mis manos y estoy luchando para hacerlas cambiar.
No podía aceptar la responsabilidad, encontrar a alguien a quien culpar,
Las emociones que estoy albergando a punto de volverme loco,
Intenté decir: "¡A la mierda con todo!"
pero no tengo corazón para hacerlo,
Rara vez tenía el corazón para hacer un montón de cosas que debería hacer.
Así que ahora lo escupo por las personas que dicen que les faltan los cables,
Inspira vida en cualquiera que esté perdiendo,
Porque es fácil seguir fingiendo que no pasa nada,
Pero es más difícil mantener la cabeza en alto y ser jodidamente fuerte.
Entonces, ahora me dicen: 'Ve, Haze, no pueden detenerte'.
Flujo de peso pesado, si no pueden levantarte, entonces no pueden dejarte,
El pináculo, si no pueden alcanzarte, entonces no pueden dejarte,
Hombre, no pueden hacer nada de lo que estás a punto de hacer.