Traducción de la letra de la canción Don't Make Me Choose - Nick Jonas

Don't Make Me Choose (original)

Don’t make me choose
Between my left hand and my right
Don’t make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain’t right
Don’t make me…
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me…
Whenever I can, I’ll be there
You’ve got a man who knows exactly what you need
And I got a plan, don’t be scared
I know, I know right now it’s hard to see
Trust me
I can compartmentalize
Don’t wanna throw this balance
I’m in for the ride but
Don’t make me choose
Between my left hand and my right
Don’t make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain’t right
Don’t make me…
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me…
If you wanna talk, I’ll listen
I’ll be here on the line until you fall asleep
Gimme your time, gimme permission
To make it work, to put your mind at ease
I need you to trust me
I can compartmentalize
Don’t want to throw this balance
I’m in for the ride but
Don’t make me choose
Between my left hand and my right
Don’t make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain’t right
Don’t make me…
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me choose
Cause I lose every time you push at me like this
So I’ll find a way to show you these two words can more than co-exist
Don’t make me choose
Between my left hand and my right
Don’t make me choose
Between my love and my life
Either way I lose
And that just ain’t right
Don’t make me…
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me choose
Don’t make me choose
Don’t make me choose
If you really love me
You would never judge me
I would never do that to you
Don’t make me…

(traducción)

no me hagas elegir
Entre mi mano izquierda y mi mano derecha
no me hagas elegir
Entre mi amor y mi vida
De cualquier manera pierdo
Y eso simplemente no está bien
no me hagas...
Si realmente me amas
Nunca me juzgarías
Yo nunca te haría eso
no me hagas...
Siempre que pueda, estaré allí
Tienes un hombre que sabe exactamente lo que necesitas
Y tengo un plan, no tengas miedo
Lo sé, lo sé en este momento es difícil de ver
Confía en mí
Puedo compartimentar
No quiero tirar este saldo
Estoy en el viaje, pero
no me hagas elegir
Entre mi mano izquierda y mi mano derecha
no me hagas elegir
Entre mi amor y mi vida
De cualquier manera pierdo
Y eso simplemente no está bien
no me hagas...
Si realmente me amas
Nunca me juzgarías
Yo nunca te haría eso
no me hagas...
Si quieres hablar, te escucharé
Estaré aquí en la línea hasta que te duermas
Dame tu tiempo, dame permiso
Para que funcione, para tranquilizarte
Necesito que confíes en mí
Puedo compartimentar
No quiero tirar este saldo
Estoy en el viaje, pero
no me hagas elegir
Entre mi mano izquierda y mi mano derecha
no me hagas elegir
Entre mi amor y mi vida
De cualquier manera pierdo
Y eso simplemente no está bien
no me hagas...
Si realmente me amas
Nunca me juzgarías
Yo nunca te haría eso
no me hagas elegir
Porque pierdo cada vez que me empujas así
Así que encontraré una forma de mostrarte que estas dos palabras pueden más que coexistir
no me hagas elegir
Entre mi mano izquierda y mi mano derecha
no me hagas elegir
Entre mi amor y mi vida
De cualquier manera pierdo
Y eso simplemente no está bien
no me hagas...
Si realmente me amas
Nunca me juzgarías
Yo nunca te haría eso
no me hagas elegir
no me hagas elegir
no me hagas elegir
Si realmente me amas
Nunca me juzgarías
Yo nunca te haría eso
no me hagas...