Traducción de la letra de la canción The Ugly Truth - Nick Jonas

The Ugly Truth (original)

I know you hope to go to the big you-know-where
And you’re here to try to earn your ticket there
Better listen now or you haven’t got a prayer
Let me break it down, ooh
If you want someone to love ya
Babe, you gotta look like me (Like me)
Gotta be flawless, pure perfection, not for shelf (Not a shelf)
And my first impression of ya, as far as I can see (Can see)
Is you simply can’t compete with my sweet self (Your sweet self)
Is your hair as thick as mine?
(No)
Are your arms as pumped as mine?
(No)
Are the moves you got as drop-dead hot as this?
(No, no, they ain’t)
Is your profile half this fine?
(No)
If not, let me hit you with the bottom line
Got to measure up or you won’t get eternal bliss (Ooh)
So let me be honest (Honest)
I got to be honest (Honest)
I’m gonna be honest (Ah yeah)
Whether you like it or not
You’re much too short (Too short)
You’re way too thin (Too thin)
Is that a blemish on your double chin?
(Oh man)
Don’t ever walk a runway (No)
Or man a kissing booth (Mwah)
You’re U-G-L-Y (Ugly)
And that’s the ugly truth
You ugly, ah ah, you ugly
You ugly, ah ah, you ugly
Now perhaps I’ve just upset ya
But people, let’s get real (Get real)
It’s the most exclusive club that you want in (Want in)
There’s a price to pay, you bet ya
Hey, you gotta look ideal (Ideal)
Or you’ll end up in the old recycling bin (Recycling bin)
Is your smile as white as this?
(No)
Are your glutes as tight as this?
(No)
Then they’ll trash it and they’ll mash it into glue (Ooh, poor poor you)
Just a flaw as slight as this
Just one tiny detail, it’s a big ol' mess
Oops, oh well, I’m sorry, sayonara, too-da-loo (Ooh)
But hey, I can help ya (Oh yeah)
Well, possibly help ya (Oh yeah)
Well, hopefully help ya (Oh yeah)
But most of you, probably not
Your head’s too small (Too small)
Your neck’s too long (Too long)
Your nose starts right but then ends up all wrong (So wrong)
Mm, that tiny freckle (Ugh)
Ooh, that crooked tooth
You’re U-G-L-Y (Ugly)
And that’s the ugly truth
U-G-L-Y, face like that, why even try?
U-G-L-Y, back that hip like triple fry
U-G-L-Y, sorry if that makes you cry
You’re ugly, so ugly, so—
Wait!
Look at you, look at you, look at you
I ain’t seen nothing like you before
I mean, words fail me, I mean I’m tongue-tied
I mean I’m speechless, baby
What’s a thing like you doing in a place like this?
I gotta tell ya, girl, you’re pretty (Pretty ugly)
And that’s the ugly truth
U-G-L-Y, heard your looks make you cry
Yeah, so sorry 'bout the truth
U-G-L-Y, cross my heart and hope to die
Woo, 'cause that’s the ugly truth
U-G-L-Y, love to kiss my lunch goodbye
Yeah, you’re U-G-L-Y
And that’s the ugly truth

(traducción)

Sé que esperas ir al gran ya-sabes-dónde
Y estás aquí para tratar de ganar tu boleto allí
Mejor escucha ahora o no tienes una oración
Déjame desglosarlo, ooh
Si quieres que alguien te ame
Cariño, tienes que parecerte a mí (como yo)
Tiene que ser perfecto, pura perfección, no para estantería (no para estantería)
Y mi primera impresión de ti, hasta donde puedo ver (Puedo ver)
¿Es que simplemente no puedes competir con mi dulce yo? (Tu dulce yo)
¿Tu cabello es tan grueso como el mío?
(No)
¿Están tus brazos tan bombeados como los míos?
(No)
¿Son los movimientos que tienes tan emocionantes como este?
(No, no, no lo son)
¿Tu perfil está la mitad de bien?
(No)
Si no, déjame golpearte con el resultado final
Tienes que estar a la altura o no obtendrás la felicidad eterna (Ooh)
Así que déjame ser honesto (Honesto)
Tengo que ser honesto (Honesto)
Voy a ser honesto (Ah, sí)
Te guste o no
Eres demasiado bajito (demasiado bajito)
Eres demasiado delgado (demasiado delgado)
¿Eso es una mancha en tu papada?
(Oh hombre)
Nunca camines por una pasarela (No)
O hombre una cabina de besos (Mwah)
Eres U-G-L-Y (Feo)
Y esa es la fea verdad
Eres fea, ah ah, eres fea
Eres fea, ah ah, eres fea
Ahora tal vez te acabo de molestar
Pero gente, seamos realistas (Seamos reales)
Es el club más exclusivo en el que quieres entrar (Quieres entrar)
Hay un precio que pagar, te lo apuesto
Oye, tienes que lucir ideal (Ideal)
O terminarás en la vieja papelera de reciclaje (Papelera de reciclaje)
¿Tu sonrisa es tan blanca como esta?
(No)
¿Tus glúteos están tan apretados como esto?
(No)
Luego lo tirarán a la basura y lo machacarán en pegamento (Ooh, pobre pobre de ti)
Solo un defecto tan leve como este
Solo un pequeño detalle, es un gran desastre
Uy, oh bueno, lo siento, sayonara, too-da-loo (Ooh)
Pero oye, puedo ayudarte (Oh, sí)
Bueno, posiblemente te ayude (Oh, sí)
Bueno, espero que te ayude (Oh, sí)
Pero la mayoría de ustedes, probablemente no
Tu cabeza es demasiado pequeña (demasiado pequeña)
Tu cuello es demasiado largo (demasiado largo)
Tu nariz empieza bien pero luego termina mal (Tan mal)
Mm, esa pequita diminuta (Ugh)
Ooh, ese diente torcido
Eres U-G-L-Y (Feo)
Y esa es la fea verdad
U-G-L-Y, cara así, ¿por qué siquiera intentarlo?
U-G-L-Y, retrocede esa cadera como triple frito
U-G-L-Y, lo siento si eso te hace llorar
Eres feo, tan feo, tan...
¡Esperar!
Mírate, mírate, mírate
No he visto nada como tú antes
Quiero decir, las palabras me fallan, quiero decir que tengo la lengua atada
Quiero decir que estoy sin palabras, bebé
¿Qué hace una cosa como tú en un lugar como este?
Tengo que decirte, niña, eres bonita (Bastante fea)
Y esa es la fea verdad
U-G-L-Y, escuché que tu apariencia te hace llorar
Sí, lo siento por la verdad
U-G-L-Y, cruza mi corazón y espero morir
Woo, porque esa es la fea verdad
U-G-L-Y, me encanta dar un beso de despedida a mi almuerzo
Sí, eres U-G-L-Y
Y esa es la fea verdad