Traducción de la letra de la canción In the Anthropocene (Elder Brother Says) - Nick Mulvey

In the Anthropocene (Elder Brother Says) (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
In the anthropocene
What does your freedom mean?
What does your freedom mean
In the anthropocene?
All along the water
Underneath the sea
Can you hear the thousand mile melody?
Comin' from a distant way
You’re callin' from afar
Callin' through the ocean channels
Sayin', sayin' can you hear me?
Hear me?
Can you hear me?
Hear me?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene?
Stumbling through my dreams
Sailing on the sky
The voices of future beings
Remind me to feel
Remind me to feel
Remind me to laugh and cry
The voices of future grandchildren
I hear them asking, «What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
And are you alive?
And are you free?
Are you free?
Are you free?»
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean?
What does your freedom mean
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene?
And the Ai Ni come back
And the Sehwa come back
And the Aya come back
And the knowledge come back
And the dances come back
And the sweet grass come back
And the rivers come back
And the laughter come back
And the medicines come back
And the stories come back
And the power come back
And the oceans come back
And the prayers come back
And the coral come back
And the soil come back
And the tenderness come back
Elder brother said we must remember the old ways
The dreamin' of the land
And the calling of the rain
We are life itself
Remembering our way
We are life itself
The dreaming of the sea
We still have time
We still have some time
Yes, we still have time
We still have some time
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
What does your freedom mean
In the anthropocene?
In the anthropocene
In the anthropocene
In the anthropocene

(traducción)

Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
En el antropoceno
¿Qué significa tu libertad?
¿Qué significa tu libertad?
¿En el antropoceno?
A lo largo del agua
debajo del mar
¿Puedes escuchar la melodía de las mil millas?
Viniendo de un camino lejano
Estás llamando desde lejos
Llamando a través de los canales del océano
Diciendo, diciendo, ¿puedes oírme?
¿Escuchame?
¿Puedes oírme?
¿Escuchame?
(Sí Sí Sí Sí)
En el antropoceno
En el antropoceno
¿Qué significa tu libertad?
(Sí Sí Sí Sí)
¿En el antropoceno?
Tropezando a través de mis sueños
Navegando en el cielo
Las voces de los futuros seres
Recuérdame que sienta
Recuérdame que sienta
Recuérdame reír y llorar
Las voces de los futuros nietos
Los escucho preguntar: «¿Qué estabas haciendo?
¿Qué has hecho?
¿Que estabas haciendo?
¿Qué has hecho?
¿Que estabas haciendo?
¿Qué has hecho?
¿Que estabas haciendo?
¿Y estás vivo?
¿Y estás libre?
¿Estás libre?
¿Estás libre?"
(Sí Sí Sí Sí)
En el antropoceno
En el antropoceno
¿Qué significa tu libertad?
¿Qué significa tu libertad?
(Sí Sí Sí Sí)
¿En el antropoceno?
Y vuelven los Ai Ni
Y los Sehwa vuelven
Y el Aya vuelve
Y el conocimiento vuelve
Y vuelven los bailes
Y la hierba dulce vuelve
Y los ríos vuelven
Y la risa vuelve
Y vuelven las medicinas
Y las historias vuelven
Y el poder vuelve
Y los océanos vuelven
Y las oraciones vuelven
Y el coral vuelve
Y el suelo vuelve
Y vuelve la ternura
El hermano mayor dijo que debemos recordar las viejas costumbres
El sueño de la tierra
Y el llamado de la lluvia
Somos la vida misma
Recordando nuestro camino
Somos la vida misma
El sueño del mar
Todavía tenemos tiempo
Todavía tenemos algo de tiempo
Sí, todavía tenemos tiempo.
Todavía tenemos algo de tiempo
(Sí Sí Sí Sí)
En el antropoceno
En el antropoceno
¿Qué significa tu libertad?
(Sí Sí Sí Sí)
¿Qué significa tu libertad?
¿En el antropoceno?
En el antropoceno
En el antropoceno
En el antropoceno