Traducción de la letra de la canción Say It Now - Nick Wilson

Say It Now (original)

Go ahead and tell me what you’re really thinking
What you’re really thinking
'Cause I don’t really know
No, I don’t really know
And maybe I’m just making something outta nothing
Something outta nothing
But if you wanna go
Oh, I would rather know
I’d be lying if I said I lost my faith in you
Oh, but I don’t wanna be something that you just hold on to
Say it now 'cause I know I can take it
I’m tryna listen to your heart
But it’s harder to hear when it’s breaking
I think I know where we are, but
There’s only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Ooh, I know I can take it
I’ve never really been the one to second guess you
Never second guess you
I never had a reason to
But things aren’t how they used to be
I’d be lying if I said I lost my faith in you
Oh, but I don’t wanna be something that you just hold on to
Say it now 'cause I know I can take it
I’m tryna listen to your heart
But it’s harder to hear when it’s breaking
I think I know where we are, but
There’s only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Ooh, I know I can take it
It’s like you ain’t feeling how I’m feeling, and
It’s hurting me to watch you play pretend
And I don’t really think it’s what you meant
It’s what you meant, no
So how am I supposed to mend,
When you won’t say what’s in your head?
Are you too afraid to bring this to an end?
Say it now 'cause I know I can take it
I’m tryna listen to your heart
But it’s harder to hear when it’s breaking
I think I know where we are, but
There’s only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Ooh, I know I can take it

(traducción)

Adelante, dime lo que realmente estás pensando.
lo que realmente estás pensando
porque realmente no sé
No, realmente no lo sé.
Y tal vez solo estoy haciendo algo de la nada
Algo de nada
Pero si quieres ir
Oh, preferiría saber
Estaría mintiendo si dijera que perdí mi fe en ti
Oh, pero no quiero ser algo a lo que te aferres
Dilo ahora porque sé que puedo soportarlo
Estoy tratando de escuchar tu corazón
Pero es más difícil escuchar cuando se está rompiendo
Creo que sé dónde estamos, pero
Solo hay un tiempo que puedes esconder detrás del tiempo que compras, así que
Dilo ahora porque sé que puedo soportarlo
Ooh, sé que puedo soportarlo
Realmente nunca he sido el que te adivina
Nunca te adivine
Nunca tuve una razón para
Pero las cosas no son como solían ser
Estaría mintiendo si dijera que perdí mi fe en ti
Oh, pero no quiero ser algo a lo que te aferres
Dilo ahora porque sé que puedo soportarlo
Estoy tratando de escuchar tu corazón
Pero es más difícil escuchar cuando se está rompiendo
Creo que sé dónde estamos, pero
Solo hay un tiempo que puedes esconder detrás del tiempo que compras, así que
Dilo ahora porque sé que puedo soportarlo
Ooh, sé que puedo soportarlo
Es como si no te sintieras como yo me siento, y
Me duele verte jugar a fingir
Y realmente no creo que sea lo que quisiste decir
Es lo que quisiste decir, no
Entonces, ¿cómo se supone que debo reparar,
¿Cuándo no vas a decir lo que tienes en la cabeza?
¿Tienes demasiado miedo de llevar esto a su fin?
Dilo ahora porque sé que puedo soportarlo
Estoy tratando de escuchar tu corazón
Pero es más difícil escuchar cuando se está rompiendo
Creo que sé dónde estamos, pero
Solo hay un tiempo que puedes esconder detrás del tiempo que compras, así que
Dilo ahora porque sé que puedo soportarlo
Ooh, sé que puedo soportarlo