Traducción de la letra de la canción Rockstar Sea Shanty - Nickelback, The Lottery Winners

Rockstar Sea Shanty (original)

I'm through with standing in line to pubs I'll never get in
It's like the bottom of the ninth and I'm never gonna win
Life hasn't turned out quite the way I want it to be
Tell me what you want
I want a huge sail that'll hold the squalls
And a big black ship with some cannonballs
Don't wanna join Davy Jones twenty thousand leagues under the sea
So how you gonna do it?
I'm gonna trade this life for fortune and fame
I'd even grow my beard and change my name, we
We all just wanna be big rockstars
Live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come еasy and the drugs come cheap
Wе all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIPs with the movie stars
Every good gold digger's gonna wind up there
Every Playboy Bunny with her bleached blond hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who's who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a rum dealer on speed dial
Hey, I wanna be a rockstar
Gonna sing those songs that offend the censors
Singing those songs that offend the censors
Popping my pills from a Pez dispenser
(Rockstars don't do mornings)
Get washed up sailors writing all our songs
Get washed up sailors writing all our songs
Lipsync 'em every night so I don't get 'em wrong
We'll sing them dusk till morning, we, we
We all just wanna be big rockstars
Live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIPs with the movie stars
Every good gold digger's gonna wind up there
Every Playboy Bunny with her bleached blond hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who's who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a rum dealer on speed dial
Hey, I wanna be a rockstar
Everybody's got a rum dealer on speed dial
Hey, I wanna be a rockstar

Rockstar Sea Shanty (traducción)

Estoy harto de hacer cola en los pubs en los que nunca entraré
Es como el final de la novena y nunca voy a ganar
La vida no ha resultado como yo quiero que sea
Dime que quieres
Quiero una vela enorme que sostenga las borrascas
Y un gran barco negro con algunas balas de cañón
No quiero unirme a Davy Jones veinte mil leguas bajo el mar
Entonces, ¿cómo vas a hacerlo?
Voy a cambiar esta vida por fortuna y fama
Incluso me dejaría crecer la barba y cambiaría mi nombre, nosotros
Todos queremos ser grandes estrellas de rock
Vivir en casas en la cima de una colina conduciendo quince autos
Las chicas son fáciles y las drogas son baratas.
Todos nos mantenemos flacos porque simplemente no comemos
Y pasaremos el rato en los bares más cool
En los VIPs con las estrellas de cine
Todo buen buscador de oro terminará allí.
Cada conejita de Playboy con su cabello rubio decolorado
Y nos esconderemos en las habitaciones privadas
Con el último diccionario y el quién es quién de hoy
Te conseguirán cualquier cosa con esa sonrisa malvada
Todo el mundo tiene un traficante de ron en marcación rápida
Oye, quiero ser una estrella de rock
Voy a cantar esas canciones que ofenden a los censores
Cantando esas canciones que ofenden a los censores
Sacando mis pastillas de un dispensador de Pez
(Las estrellas de rock no hacen mañanas)
Obtener marineros lavados escribiendo todas nuestras canciones
Obtener marineros lavados escribiendo todas nuestras canciones
Sincronízalos todas las noches para que no me equivoquen
Los cantaremos desde el anochecer hasta la mañana, nosotros, nosotros
Todos queremos ser grandes estrellas de rock
Vivir en casas en la cima de una colina conduciendo quince autos
Las chicas son fáciles y las drogas son baratas.
Todos permaneceremos flacos porque simplemente no comeremos
Y pasaremos el rato en los bares más cool
En los VIPs con las estrellas de cine
Todo buen buscador de oro terminará allí.
Cada conejita de Playboy con su cabello rubio decolorado
Y nos esconderemos en las habitaciones privadas
Con el último diccionario y el quién es quién de hoy
Te conseguirán cualquier cosa con esa sonrisa malvada
Todo el mundo tiene un traficante de ron en marcación rápida
Oye, quiero ser una estrella de rock
Todo el mundo tiene un traficante de ron en marcación rápida
Oye, quiero ser una estrella de rock