Traducción de la letra de la canción Animals - Nickelback

Animals (original)

I, I’m driving black on black
Just got my license back
I got this feeling in my veins this train is coming off the track
I’ll ask polite if the devil needs a ride
Because the angel on my right ain’t hanging out with me tonight
I’m driving past your house while you were sneaking out
I got the car door opened up so you can jump in on the run
Your mom don’t know that you were missing
She’d be pissed if she could see the parts of you that
I’ve been kissing screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
You’re beside me on the seat
Got your hand between my knees
And you control how fast we go by just how hard you wanna squeeze
It’s hard to steer when you’re breathing in my ear
But I got both hands on the wheel while you got both hands on my gears
By now, no doubt that we were heading south
I guess nobody ever taught her not to speak with a full mouth
'Cause this was it, like flicking on a switch
It felt so good I almost drove into the ditch
I’m screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Look at the trouble we’re in
We were parked out by the tracks
We’re sitting in the back
And we just started getting busy
When she whispered «what was that?»
The wind, I think 'cause no one else knows where we are
And that was when she started screamin'
«That's my dad outside the car!»
Oh please, the keys, they’re not in the ignition
Must have wound up on the floor while
we were switching our positions
I guess they knew that she was missing
As I tried to tell her dad it was her mouth that I was
kissing screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
We’re just a couple animals
Get in, just get in
Ain’t nothing wrong with it
Check out the trouble we’re in
We’re just a couple animals
Get in, just get in

(traducción)

Yo, estoy conduciendo negro sobre negro
Acabo de recuperar mi licencia
Tengo este sentimiento en mis venas, este tren se está saliendo de la vía
Preguntaré cortésmente si el diablo necesita un aventón
Porque el ángel a mi derecha no saldrá conmigo esta noche
Estoy conduciendo frente a tu casa mientras te escapabas
Abrí la puerta del auto para que puedas entrar corriendo
Tu mamá no sabe que te estabas perdiendo
Se enojaría si pudiera ver las partes de ti que
He estado besando gritando
No, nunca vamos a renunciar
no hay nada de malo en eso
Actuando como si fuéramos animales
No, no importa a donde vayamos
Porque todo el mundo sabe
Somos solo un par de animales
Así que vamos bebé, entra
Entra, solo entra
Mira el problema en el que estamos
Estás a mi lado en el asiento
Tengo tu mano entre mis rodillas
Y controlas qué tan rápido vamos por lo fuerte que quieres apretar
Es difícil dirigir cuando estás respirando en mi oído
Pero tengo ambas manos en el volante mientras tú tienes ambas manos en mis engranajes
A estas alturas, no hay duda de que nos dirigíamos al sur
Supongo que nunca nadie le enseñó a no hablar con la boca llena.
Porque esto fue todo, como encender un interruptor
Se sintió tan bien que casi me tiré a la zanja
estoy gritando
No, nunca vamos a renunciar
no hay nada de malo en eso
Actuando como si fuéramos animales
No, no importa a donde vayamos
Porque todo el mundo sabe
Somos solo un par de animales
Así que vamos bebé, entra
Entra, solo entra
Mira el problema en el que estamos
No, nunca vamos a renunciar
no hay nada de malo en eso
Actuando como si fuéramos animales
No, no importa a donde vayamos
Porque todo el mundo sabe
Somos solo un par de animales
Así que vamos bebé, entra
Entra, solo entra
Mira el problema en el que estamos
Estábamos estacionados junto a las vías
estamos sentados en la parte de atrás
Y empezamos a estar ocupados
Cuando ella susurró «¿qué fue eso?»
El viento, creo que porque nadie más sabe dónde estamos
Y fue entonces cuando empezó a gritar
«¡Ese es mi papá afuera del auto!»
Oh, por favor, las llaves, no están en el encendido
Debe haber terminado en el suelo mientras
estábamos cambiando nuestras posiciones
Supongo que sabían que ella estaba desaparecida.
Mientras trataba de decirle a su papá que era su boca lo que estaba
besandose gritando
No, nunca vamos a renunciar
no hay nada de malo en eso
Actuando como si fuéramos animales
No, no importa a donde vayamos
Porque todo el mundo sabe
Somos solo un par de animales
Así que vamos bebé, entra
Entra, solo entra
Mira el problema en el que estamos
No, nunca vamos a renunciar
no hay nada de malo en eso
Actuando como si fuéramos animales
No, no importa a donde vayamos
Porque todo el mundo sabe
Somos solo un par de animales
Así que vamos bebé, entra
Somos solo un par de animales
Entra, solo entra
no hay nada de malo en eso
Mira el problema en el que estamos
Somos solo un par de animales
Entra, solo entra