Traducción de la letra de la canción Lullaby - Nickelback

Lullaby (original)

Well, I know the feeling
Of finding yourself stuck out on the ledge,
And there ain't no healing
From cutting yourself with the jagged edge.
I'm telling you that it's never that bad
To take it from someone who's been where you're at,
Laid out on the floor,
And you're not sure you can take this anymore.
So just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio.
If you can hear me now,
I'm reaching out
To let you know that you're not alone.
And if you can't tell «I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone»,
So just close your eyes,
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.
Please, let me take you
Out of the darkness and into the light
'Cause I have faith in you
That you're gonna make it through another night.
Stop thinking about the easy way out,
There's no need to go and blow the candle out
Because you're not done,
You're far too young,
And the best is yet to come.
So just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio.
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone.
And if you can't tell «I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone»,
So just close your eyes,
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.
Well, everybody's hit the bottom,
Everybody's been forgotten
When everybody's tired of being alone.
Yeah, everybody's been abandoned
And left a little empty handed,
So if you're out there barely hanging on...
So just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio.
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone.
And if you can't tell «I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone»,
So just close your eyes,
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.

(traducción)

Bueno, conozco el sentimiento
De encontrarte atascado en la cornisa,
Y no hay curación
De cortarte con el borde dentado.
Te digo que nunca es tan malo
Para tomarlo de alguien que ha estado donde tú estás,
Acostado en el suelo,
Y no estás seguro de poder soportar esto más.
Así que dale una oportunidad más a una canción de cuna
Y sube esto en la radio.
Si puedes oírme ahora,
me estoy acercando
Para que sepas que no estás solo.
Y si no puedes decir «Estoy asustado como el infierno
Porque no te puedo contactar por teléfono»,
Así que cierra los ojos,
Oh, cariño, aquí viene una canción de cuna,
Tu propia canción de cuna.
Por favor, déjame llevarte
De la oscuridad a la luz
Porque tengo fe en ti
Que vas a sobrevivir otra noche.
Deja de pensar en la salida fácil,
No hay necesidad de ir y apagar la vela
Porque no has terminado,
Eres demasiado joven,
Y lo mejor está por venir.
Así que dale una oportunidad más a una canción de cuna
Y sube esto en la radio.
Si puedes escucharme ahora
me estoy acercando
Para que sepas que no estás solo.
Y si no puedes decir «Estoy asustado como el infierno
Porque no te puedo contactar por teléfono»,
Así que cierra los ojos,
Oh, cariño, aquí viene una canción de cuna,
Tu propia canción de cuna.
Bueno, todo el mundo ha tocado fondo,
todo el mundo ha sido olvidado
Cuando todos están cansados ​​de estar solos.
Sí, todo el mundo ha sido abandonado
Y se fue un poco con las manos vacías,
Así que si estás ahí afuera apenas aguantando...
Así que dale una oportunidad más a una canción de cuna
Y sube esto en la radio.
Si puedes escucharme ahora
me estoy acercando
Para que sepas que no estás solo.
Y si no puedes decir «Estoy asustado como el infierno
Porque no te puedo contactar por teléfono»,
Así que cierra los ojos,
Oh, cariño, aquí viene una canción de cuna,
Tu propia canción de cuna.
Oh, cariño, aquí viene una canción de cuna,
Tu propia canción de cuna.