Traducción de la letra de la canción She Keeps Me Up - Nickelback

She Keeps Me Up (original)

She's got me nervous,
Talking a hundred miles an hour,
She's more than worth it.
I swear, she smells just like a flower,
I'd fall to pieces if I went anywhere without her,
I love when she says, “What's wrong with right here on the counter?”
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Everybody wants to be the sister's mister,
Coca-Cola roller-coaster,
Love her, even though I'm not supposed to.
She keeps me up.
I keep you up.
She keeps me up.
I keep you up.
All night, all night,
All night, all night.
I need her so bad,
Sometimes I feel like I can taste it,
This evil romance
So good, I never wanna waste it.
I can't trust my friends,
‘Cause she's what everybody chases,
I know where she's been,
‘Cause it's on everybody's faces.
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Everybody wants to be the sister's mister,
Coca-Cola roller-coaster,
Love her, even though I'm not supposed to.
She keeps me up.
I keep you up.
She keeps me up.
I keep you up.
All night, all night,
All night, all night.
I never wanna have to slow down,
Got to be a better way to come down,
I've gotta stay awake some how.
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Everybody wants to be the sister's mister,
Coca-Cola roller-coaster,
Love her, even though I'm not supposed to.
She keeps me up.
I keep you up.
She keeps me up.
I keep you up.
All night, all night,
All night, all night.

(traducción)

ella me tiene nervioso,
Hablando a cien millas por hora,
Ella vale más que la pena.
Lo juro, ella huele como una flor,
Me derrumbaría si fuera a algún lado sin ella,
Me encanta cuando dice: "¿Qué tiene de malo aquí en el mostrador?"
Pequeño mono funky, ella es una embustera retorcida,
Todo el mundo quiere ser el señor de la hermana,
montaña rusa de coca cola,
Amarla, aunque se supone que no debo hacerlo.
Ella me mantiene despierto.
te mantengo despierto
Ella me mantiene despierto.
te mantengo despierto
Toda la noche, toda la noche,
Toda la noche, toda la noche.
La necesito tanto,
A veces siento que puedo saborearlo,
Este romance malvado
Muy bueno, nunca quiero desperdiciarlo.
No puedo confiar en mis amigos,
Porque ella es lo que todos persiguen,
Sé dónde ha estado,
Porque está en las caras de todos.
Pequeño mono funky, ella es una embustera retorcida,
Todo el mundo quiere ser el señor de la hermana,
montaña rusa de coca cola,
Amarla, aunque se supone que no debo hacerlo.
Ella me mantiene despierto.
te mantengo despierto
Ella me mantiene despierto.
te mantengo despierto
Toda la noche, toda la noche,
Toda la noche, toda la noche.
Nunca quiero tener que reducir la velocidad,
Tiene que ser una mejor manera de bajar,
Tengo que permanecer despierto de alguna manera.
Pequeño mono funky, ella es una embustera retorcida,
Todo el mundo quiere ser el señor de la hermana,
montaña rusa de coca cola,
Amarla, aunque se supone que no debo hacerlo.
Ella me mantiene despierto.
te mantengo despierto
Ella me mantiene despierto.
te mantengo despierto
Toda la noche, toda la noche,
Toda la noche, toda la noche.