Traducción de la letra de la canción Next Contestant - Nickelback

Next Contestant (original)

I judge by what she's wearing
Just how many heads I'm tearing
Off of assholes coming on to her
Each night seems like it's getting worse
And I wish she'd take the night off
So I don't have to fight off
Every asshole coming on to her
It happens every night she works
They'll go and ask the DJ
Find out just what would she say
If they all tried coming on to her
Don't they know it's never gonna work
They think they'll get inside her
With every drink they buy her
As they all try coming on to her
This time somebody's getting hurt
Here comes the next contestant
Is that your hand on my girlfriend?
Is that your hand?
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
There goes the next contestant
I even fear the ladies
They're cool but twice as crazy
Just as bad for coming on to her
Don't they know it's never gonna work
Each time she bats an eyelash
Somebody's grabbing her ass
Everyone keeps coming on to her
This time somebody's getting hurt
Here comes the next contestant
Is that your hand on my girlfriend?
Is that your hand?
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
There goes the next contestant
I'm hating what she's wearing
Everybody here keeps staring
Can't wait 'til they get what they deserve
This time somebody's getting hurt
Here comes the next contestant
Is that your hand on my girlfriend?
Is that your hand?
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
I wish you'd do it again
Each night seems like it's getting worse
I wish you'd do it again
This time somebody's getting hurt
There goes the next contestant

(traducción)

Juzgo por lo que lleva puesto
¿Cuántas cabezas estoy desgarrando?
Fuera de pendejos viniendo a ella
Cada noche parece que está empeorando
Y desearía que ella se tomara la noche libre
Así que no tengo que pelear
Todos los imbéciles se acercan a ella
Sucede todas las noches que ella trabaja.
Irán y le preguntarán al DJ
Averigüe qué diría ella
Si todos trataran de acercarse a ella
¿No saben que nunca va a funcionar?
Creen que se meterán dentro de ella
Con cada trago la compran
Mientras todos intentan acercarse a ella
Esta vez alguien sale lastimado
Aquí viene el próximo concursante.
¿Es esa tu mano sobre mi novia?
¿Es esa tu mano?
Desearía que lo hicieras de nuevo
Te veré salir de aquí cojeando
Desearía que lo hicieras de nuevo
Te veré salir de aquí cojeando
Ahí va el siguiente concursante
Incluso temo a las damas
Son geniales pero el doble de locos
Igual de malo por acercarse a ella
¿No saben que nunca va a funcionar?
Cada vez que ella pestañea
Alguien le está agarrando el culo
Todo el mundo sigue viniendo a ella
Esta vez alguien sale lastimado
Aquí viene el próximo concursante.
¿Es esa tu mano sobre mi novia?
¿Es esa tu mano?
Desearía que lo hicieras de nuevo
Te veré salir de aquí cojeando
Desearía que lo hicieras de nuevo
Te veré salir de aquí cojeando
Ahí va el siguiente concursante
Estoy odiando lo que ella está usando
Todo el mundo aquí sigue mirando
No puedo esperar hasta que obtengan lo que se merecen
Esta vez alguien sale lastimado
Aquí viene el próximo concursante.
¿Es esa tu mano sobre mi novia?
¿Es esa tu mano?
Desearía que lo hicieras de nuevo
Te veré salir de aquí cojeando
Desearía que lo hicieras de nuevo
Te veré salir de aquí cojeando
Desearía que lo hicieras de nuevo
Cada noche parece que está empeorando
Desearía que lo hicieras de nuevo
Esta vez alguien sale lastimado
Ahí va el siguiente concursante