Traducción de la letra de la canción Civil War - Night Club

Civil War (original)

I can’t take the pounding in my head
Of my existential dread
I know I do this to myself but
I can’t help that
I don’t make
A very good first impression
The world is bored of my depression
Tell me, are you bored of it too?
Of me too?
You see
I’m feeling so afraid
I’ve become someone I hate
'Cause I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
I know I just may be
The death of you and me
But I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
We didn’t make it too far
We were driving in your car
When I started fantasizing
About dying
And I know
It seems so problematic
But I’m little melodramatic
Maybe I’m happiest when I’m sad
Is it bad?
You see
I’m feeling so afraid
I’ve become someone I hate
'Cause I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
I know I just may be
The death of you and me
But I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
(Say it will be over soon)

(traducción)

No puedo soportar los golpes en mi cabeza
De mi pavor existencial
Sé que me hago esto a mí mismo, pero
no puedo evitar eso
yo no hago
Una muy buena primera impresión.
El mundo está aburrido de mi depresión
Dime, ¿tú también estás aburrido?
¿De mí también?
Verás
me siento tan asustado
Me he convertido en alguien a quien odio
Porque no puedo escapar del dolor
De la guerra dentro de mi cerebro
Sé que solo puede ser
La muerte tuya y mía
Pero no puedo escapar del dolor
De la guerra dentro de mi cerebro
No llegamos demasiado lejos
Íbamos en tu coche
Cuando comencé a fantasear
sobre morir
Y yo sé
Parece tan problemático
Pero soy un poco melodramático
Tal vez soy más feliz cuando estoy triste
¿Es malo?
Verás
me siento tan asustado
Me he convertido en alguien a quien odio
Porque no puedo escapar del dolor
De la guerra dentro de mi cerebro
Sé que solo puede ser
La muerte tuya y mía
Pero no puedo escapar del dolor
De la guerra dentro de mi cerebro
(Di que terminará pronto)