Traducción de la letra de la canción Novocaine - Night Terrors Of 1927

Novocaine (original)

I can put up with the pain, the pain
And I don’t mind a life in vain, in vain
You have so much to give, and I can take it I swear
The cross that you carry will be mine to bear
And I can put up with the pain, the pain
Cold ghost town with empty streets
Scarred, broken, and lost at sea
Let me be…
Your novocaine
If you let me, I’ll keep the wolves at bay
Novocaine
The fear will fade, the past will waste away
Novocaine
Oh, we’re grown numb to all the fights, the fights
Fall out of touch with wrong and right, and right
I’m willing to bend until I break
But I don’t know how much more I can take
Oh, we are numb now to the pain, the pain
Cold ghost town with empty streets
Stars light up the blackened sea
Let me be…
Your novocaine
If you let me, I’ll keep the wolves at bay
Novocaine
The fear will fade, the past will waste away
Then you take to the silent rage
A life you can’t sustain
Novocaine
If you let me, I’ll take it all away
Close your eyes, this won’t
No, it won’t hurt a bit
Try as you might, but you don’t
No, you don’t feel it
Novocaine
If you let me, I’ll take it all away
Novocaine
The fear will fade, the past will waste away
Novocaine
If you let me, I’ll take it all away
Then you take to the silent rage
A life you can’t sustain

(traducción)

Puedo aguantar el dolor, el dolor
Y no me importa una vida en vano, en vano
Tienes tanto para dar, y puedo tomarlo, lo juro
La cruz que llevas será mía para llevar
Y puedo aguantar el dolor, el dolor
Ciudad fantasma fría con calles vacías
Marcado, roto y perdido en el mar
Déjame ser…
tu novocaína
Si me dejas, mantendré a raya a los lobos.
Novocaína
El miedo se desvanecerá, el pasado se consumirá
Novocaína
Oh, nos hemos vuelto insensibles a todas las peleas, las peleas
Perderse de contacto con el mal y el bien y el bien
Estoy dispuesto a doblarme hasta romperme
Pero no sé cuánto más puedo tomar
Oh, ahora estamos entumecidos por el dolor, el dolor
Ciudad fantasma fría con calles vacías
Las estrellas iluminan el mar ennegrecido
Déjame ser…
tu novocaína
Si me dejas, mantendré a raya a los lobos.
Novocaína
El miedo se desvanecerá, el pasado se consumirá
Entonces tomas la rabia silenciosa
Una vida que no puedes sostener
Novocaína
Si me dejas, te lo llevaré todo
Cierra los ojos, esto no
No, no dolerá un poco.
Intenta como puedas, pero no lo haces
No, no lo sientes
Novocaína
Si me dejas, te lo llevaré todo
Novocaína
El miedo se desvanecerá, el pasado se consumirá
Novocaína
Si me dejas, te lo llevaré todo
Entonces tomas la rabia silenciosa
Una vida que no puedes sostener