Traducción de la letra de la canción Нет или да - Никита

Нет или да (original)

Когда всё похоже на сон и мы обнимаем друг друга,
Уходит последний вагон, а в нём печаль и разлука.
Ты — мой самый сладостный плен;
мне слов и признаний не надо.
Готов я отдать все взамен, только бы проснуться рядом.
А мы одни, горят огни.
Из всех этих лиц наизусть —
Я помню твоё, и мне нужна ты!
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Давай вернёмся морскими волнами, —
Я не хочу бросаться словами.
Зачем усложнять и опять притворяться
Зачем уходить, если можно остаться?
Там, где красивый и тёплый закат
Нас согревает — и днём, и ночью;
Просто скажи мне «Нет» или «Да»,
И навсегда, мы навсегда!
А мы одни, горят огни.
Из всех этих лиц наизусть —
Я помню твоё, и мне нужна ты!
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.

(traducción)

Cuando todo es como un sueño y nos abrazamos,
El último carro se va, y en él hay tristeza y separación.
Eres mi cautiverio más dulce;
No necesito palabras ni confesiones.
Estoy dispuesto a darlo todo a cambio, solo para despertar a mi lado.
Y estamos solos, las luces están encendidas.
De todas estas caras de memoria -
¡Recuerdo el tuyo, y te necesito!
¿No o si?
¿No o si?
Dime "¡Sí!" - y volaremos juntos.
¿No o si?
¿No o si?
- Todo lo demás no importa.
¿No o si?
¿No o si?
Dime "¡Sí!" - y volaremos juntos.
¿No o si?
¿No o si?
- Todo lo demás no importa.
Volvamos por las olas del mar, -
No quiero tirar palabras.
¿Por qué complicar y fingir de nuevo
¿Por qué irse cuando puede quedarse?
Donde hay un hermoso y cálido atardecer
Nos calienta, tanto de día como de noche;
Sólo dime "No" o "Sí"
¡Y para siempre, somos para siempre!
Y estamos solos, las luces están encendidas.
De todas estas caras de memoria -
¡Recuerdo el tuyo, y te necesito!
¿No o si?
¿No o si?
Dime "¡Sí!" - y volaremos juntos.
¿No o si?
¿No o si?
- Todo lo demás no importa.
¿No o si?
¿No o si?
Dime "¡Sí!" - y volaremos juntos.
¿No o si?
¿No o si?
- Todo lo demás no importa.
¿No o si?
¿No o si?
¿No o si?
¿No o si?
¿No o si?
Dime "¡Sí!" - y volaremos juntos.
¿No o si?
¿No o si?
- Todo lo demás no importa.
¿No o si?
¿No o si?
Dime "¡Sí!" - y volaremos juntos.
¿No o si?
¿No o si?
- Todo lo demás no importa.