Traducción de la letra de la canción In Your Head - Nilüfer Yanya

In Your Head (original)

I’ve hit bottom rock, swear I’m telling the truth
But, down here I’m dark and confused
Although I cannot tell if I’m paranoid
Or it’s all in my head, it’s all in my head
No signal out here, my thoughts are white noise
What he say right now, if he had a choice
But I cannot tell and I’d die to know
What’s going on in your head, on in your head
I can think what I want
I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
And I can do what I like
I’ll never know what it means
Some validation is all that I need
When it hurts just to touch, but you can’t dull the pain
'Cause it’s telling you things, that make you sound insane
Like they’re calling you up, but it’s not on the phone
It’s all in your head, it’s all in your head
The longer it takes, read too far into the signs
But that’s what it says, it’s just a matter of time
Before we’re out of this place where we’re no longer trapped
And it’s not in my head, it’s not my head
And I can think what I want
And I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
And I can do what I like
I’ll never know what it means
Some validation is all that I need
And I can think what I want
And I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
So say it, and play it
I’m praying you’ll waste my time
This picture, gets boring
I give up, oh, darling
And I’ve hit bottom rock, swear I’m telling the truth
But down here I’m dark and confused
Although I cannot tell if I’m paranoid
Or it’s all in my head, it’s all in my head
No signal out here, my thoughts are white noise
What he say right now, if he had a choice
Although I cannot tell and I’d die to know
What’s going on in your head, on in your head

In Your Head (traducción)

He tocado fondo, juro que estoy diciendo la verdad
Pero, aquí abajo estoy oscuro y confundido
Aunque no puedo decir si estoy paranoico
O todo está en mi cabeza, todo está en mi cabeza
No hay señal aquí, mis pensamientos son ruido blanco
Lo que diría ahora mismo, si tuviera elección
Pero no puedo decirlo y moriría por saber
¿Qué está pasando en tu cabeza, en tu cabeza?
Puedo pensar lo que quiero
Puedo sentir lo que siento
Hasta que lo digas en voz alta
¿Cómo sabré si es real?
Y puedo hacer lo que me gusta
Nunca sabré lo que significa
Un poco de validación es todo lo que necesito
Cuando duele solo con tocar, pero no puedes calmar el dolor
Porque te está diciendo cosas que te hacen sonar loco
Como si te estuvieran llamando, pero no es por teléfono.
Todo está en tu cabeza, todo está en tu cabeza
Cuanto más tarde, lea demasiado en las señales
Pero eso es lo que dice, es solo cuestión de tiempo
Antes de que salgamos de este lugar donde ya no estamos atrapados
Y no está en mi cabeza, no es mi cabeza
Y puedo pensar lo que quiero
Y puedo sentir lo que siento
Hasta que lo digas en voz alta
¿Cómo sabré si es real?
Y puedo hacer lo que me gusta
Nunca sabré lo que significa
Un poco de validación es todo lo que necesito
Y puedo pensar lo que quiero
Y puedo sentir lo que siento
Hasta que lo digas en voz alta
¿Cómo sabré si es real?
Así que dilo y juega
Estoy rezando para que pierdas mi tiempo
Esta foto, se vuelve aburrida
Me rindo, oh, cariño
Y he tocado fondo, juro que estoy diciendo la verdad
Pero aquí abajo estoy oscuro y confundido
Aunque no puedo decir si estoy paranoico
O todo está en mi cabeza, todo está en mi cabeza
No hay señal aquí, mis pensamientos son ruido blanco
Lo que diría ahora mismo, si tuviera elección
Aunque no puedo decirlo y me moriría por saber
¿Qué está pasando en tu cabeza, en tu cabeza?