Traducción de la letra de la canción Лунной тропой - Нина Дорда, Аркадий Островский

Лунной тропой (original)

Из репертуара К. Шульженко
А. Островский, Г. Эль-Регистан
Лунной тропой, рядом с тобой
Мне хорошо идти.
Взгляда нежней, сердца теплей
Я не смогу найти.
Милый, родной и славный,
С ласкою ты глядишь.
Так почему о самом главном
Ты молчишь?
Сколько можно осторожно
От счастья скрываться?
Неужели так уж сложно
Во всем мне признаться?
Больше просто невозможно
Встречаться, тоскуя.
Неужели так уж сложно
Сказать мне: «Люблю я!»
Ты посмотри, парк до зари
Полон чудесных слов.
Здесь без конца шепчут сердца:
«Здравствуй, моя любовь!»
Звезды слова влюбленных
Слушают с высоты.
Здесь только мы молчим, смущенно —
Я и ты.
Сколько можно осторожно
От счастья скрываться?
Неужели так уж сложно
Во всем мне признаться?
Больше просто невозможно
Встречаться, тоскуя.
Неужели так уж сложно
Сказать мне: «Люблю я!»

(traducción)

Del repertorio de K. Shulzhenko
A. Ostrovsky, G. El-Registan
Camino lunar, a tu lado
Estoy bien para irme.
La mirada es más tierna, el corazón es más cálido.
no seré capaz de encontrar.
Querida, querida y gloriosa,
Te miras con cariño.
Entonces, ¿por qué lo más importante
¿Estás en silencio?
¿Cuánto puede ser cuidadosamente
¿Escondiendote de la felicidad?
Es realmente tan difícil
¿Debo confesarlo todo?
simplemente ya no es posible
Conoce, anhelo.
Es realmente tan difícil
¡Dime te amo!"
Tu miras, el parque hasta el amanecer
Lleno de palabras maravillosas.
Aquí los corazones susurran sin cesar:
"¡Hola mi amor!"
Amantes palabras estrellas
Ellos escuchan desde arriba.
Aquí solo estamos en silencio, avergonzados.
Tu y yo.
¿Cuánto puede ser cuidadosamente
¿Escondiendote de la felicidad?
Es realmente tan difícil
¿Debo confesarlo todo?
simplemente ya no es posible
Conoce, anhelo.
Es realmente tan difícil
¡Dime te amo!"